1
00:01:24,240 --> 00:01:28,279
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
ΚΛΟΝΤ ΣΑΜΠΡΟΛ

2
00:01:28,280 --> 00:01:33,275
ΜΠΛΕ ΠΑΝΘΗΡΑΣ

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,914
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ
ΤΟΥ JACQUES CHAZOT

4
00:01:37,920 --> 00:01:42,517
ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ
ΚΛΟΝΤ ΣΑΜΠΡΟΛ ΚΑΙ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΙΒ

5
00:01:42,520 --> 00:01:46,514
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΠΟΥΛΑΝΖΕΡ

6
00:01:46,520 --> 00:01:50,514
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ
JEAN RABIER

7
00:01:50,520 --> 00:01:54,514
ΜΟΥΣΙΚΗ PIERRE JANSEN
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΚΕ Ο ANDRE GIRARD

8
00:01:54,520 --> 00:01:59,196
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ JACQUES GAILLARD
ΜΟΝΙΚ ΦΑΡΔΟΥΛΗΣ

9
00:01:59,200 --> 00:02:03,034
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΡΕΝΕ ΝΤΕΜΟΥΛΙΝ

10
00:02:12,200 --> 00:02:14,635
ΠΟΙΗΤΗΣ: ΠΩΣ ΠΑΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ;
ΖΩΓΡΑΦΟΣ: ΦΟΡΑΕΙ, ΚΥΡΙΕ, ΚΑΘΩΣ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ.

11
00:02:14,640 --> 00:02:17,075
ΠΟΙΗΤΗΣ: Ε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΓΝΩΣΤΟ:
ΑΛΛΑ ΠΟΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΠΑΝΙΟΤΗΤΑ;

12
00:02:17,120 --> 00:02:19,236
ΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ,
ΠΟΙΟ ΡΕΚΟΡ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥ ΔΕΝ ΤΑΙΧΕΙ;

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,277
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ: ΕΧΩ ΕΝΑ ΚΟΣΜΗΜΑ ΕΔΩ—-

14
00:02:21,280 --> 00:02:22,714
ΣΑΙΞΠΗΡ
(ΤΙΜΩΝ ΑΘΗΝΩΝ)

15
00:03:24,080 --> 00:03:25,479
Εσύ πίτα!

16
00:03:45,480 --> 00:03:47,517
Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

17
00:03:47,520 --> 00:03:49,875
Χαζεύεις με,
Πρέπει να σκεφτώ.

18
00:03:49,880 --> 00:03:52,349
Απλώς διάλεξε ένα φύλλο, ρε τρελέ.

19
00:03:55,640 --> 00:03:57,392
Μην το δείχνεις.

20
00:03:57,400 --> 00:04:00,074
Ξέρεις ότι πονάς πίσω;

21
00:04:00,080 --> 00:04:02,196
Βάλτε το στο κατάστρωμα.

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,714
Μου θυμίζεις αυτόν τον τύπο
που δεν θα σταματούσε να τραγουδάει.

23
00:04:06,280 --> 00:04:09,477
ανακατεύω...
Τι έκανε ο άντρας σου;

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
Μπήκε στην Όπερα της Μασσαλίας.

25
00:04:13,560 --> 00:04:14,470
Τομή.

26
00:04:15,640 --> 00:04:17,517
Πρέπει να ήταν χαρούμενος.

27
00:04:17,520 --> 00:04:20,638
Είσαι τρελός; Τον έκαναν
κουβαλούν halberds. Δεν τραγούδησε.

28
00:04:21,920 --> 00:04:24,639
Ματιά. Φτιάχνω τρεις σωρούς.

29
00:04:27,640 --> 00:04:29,597
Λοιπόν, τι έκανε;

30
00:04:29,600 --> 00:04:33,992
Μια μέρα, έτρεξε το halberd
μέσω του τενόρου.

31
00:04:35,160 --> 00:04:37,436
Διαλέξτε έναν από τους τρεις σωρούς.

32
00:04:38,360 --> 00:04:39,794
Αυτό.

33
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
Ορίστε η κάρτα σας.

34
00:04:43,120 --> 00:04:45,350
-Αυτό είναι;
-Σκατά.

35
00:04:45,360 --> 00:04:46,634
δεν θυμάμαι.

36
00:04:47,240 --> 00:04:48,469
Κώλος.

37
00:04:49,120 --> 00:04:50,633
Πάμε να φάμε.

38
00:04:51,440 --> 00:04:53,795
Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο.

39
00:05:41,400 --> 00:05:43,391
<i>Τρίτη υπηρεσία!</i>

40
00:05:44,120 --> 00:05:46,111
<i>Τρίτη υπηρεσία!</i>

41
00:05:47,240 --> 00:05:48,833
<i>Τρίτη υπηρεσία.</i>

42
00:05:49,640 --> 00:05:51,631
<i>Τρίτη υπηρεσία!</i>

43
00:06:10,440 --> 00:06:11,999
Ένα άτομο, κύριε;

44
00:06:12,520 --> 00:06:13,476
Ένας αγαπητός.

45
00:06:13,480 --> 00:06:14,993
Θέλετε ελάφια;

46
00:06:15,000 --> 00:06:17,753
Όχι, λέω ότι ο Αντουάν είναι αγαπητός.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,432
Μπορώ; Κυρία, κύριε;

48
00:06:21,280 --> 00:06:22,634
Παρακαλώ κάντε.

49
00:06:26,080 --> 00:06:27,718
- Μοσχαρίσιο ψητό.
-Με συγχωρείτε;

50
00:06:27,720 --> 00:06:28,710
Καλωσόρισμα.

51
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
-Πατάτες κρέμα;
-Πατάτες κρέμα γάλακτος.

52
00:06:31,400 --> 00:06:35,280
Επιτρέψτε μου να συστηθώ:
Bruno Kerrien, διαφημιστικός πράκτορας.

53
00:06:35,280 --> 00:06:37,032
Hubert de Ronsac.

54
00:06:37,040 --> 00:06:38,474
Ανάμικτα λαχανικά, κυρία.

55
00:06:38,480 --> 00:06:41,120
Μπορείς να ρωτήσεις τον κύριο
ποιο είναι το κυρίως πιάτο, αγαπητέ μου;

56
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
Μοσχαρίσιο ψητό και πατάτες κρέμα,
κυρία.

57
00:06:44,960 --> 00:06:48,032
Η ξαδέρφη μου Μαρί-Σαντάλ,
όσο καλή κι αν είναι όμορφη

58
00:06:48,040 --> 00:06:49,838
και όσο έξυπνη κι αν είναι καλή.

59
00:06:49,840 --> 00:06:50,989
Σας ευχαριστώ.

60
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
Πάντα μου έλεγε ότι ήμουν παράσιτο.

61
00:06:53,960 --> 00:06:57,157
Είναι παράσιτο, αλλά κατά βάθος,
είναι καλός άνθρωπος.

62
00:06:58,160 --> 00:07:00,151
Λοιπόν, | είμαι καλό παράσιτο.

63
00:07:00,800 --> 00:07:04,680
Υπάρχει κάτι περίεργο
στα λαχανικά, το ορκίζομαι.

64
00:07:05,560 --> 00:07:06,755
Όχι, ευχαριστώ.

65
00:07:07,760 --> 00:07:11,037
Και που ταξιδεύεις,
Κύριε Κέριεν;

66
00:07:11,040 --> 00:07:14,158
Από κάποια περίεργη σύμπτωση,
στο ίδιο μέρος που πας.

67
00:07:14,160 --> 00:07:15,958
Γιατί το νομίζεις;

68
00:07:15,960 --> 00:07:20,796
Αυτός ο φάκελος από το H6te| des Neiges
στο Verbois προτείνει να πάτε εκεί.

69
00:07:20,800 --> 00:07:24,111
Θα πάω στο Verbois,
στο Hétel des Neiges.

70
00:07:24,720 --> 00:07:26,518
Είναι ο Σέρλοκ Χολμς.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,559
Ανάμικτα λαχανικά, κυρία;

72
00:07:32,600 --> 00:07:33,715
Κύριε;

73
00:07:35,640 --> 00:07:36,755
Όχι.

74
00:07:36,760 --> 00:07:39,149
-Ανάμεικτα λαχανικά, κύριε;
-Μόνο λίγο.

75
00:07:46,120 --> 00:07:49,750
Είμαι έκπληκτος που επιλέξατε
εκείνο το χειμερινό θέρετρο.

76
00:07:49,760 --> 00:07:52,832
Θα πάμε εκεί για θεραπεία αποτοξίνωσης.

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,436
Πραγματικά;

78
00:07:55,760 --> 00:08:00,277
Ο ξάδερφός μου δεν ήθελε ποτέ να μάθει
το αληθινό νόημα των λέξεων.

79
00:08:00,280 --> 00:08:02,112
Βασικά τον σέρνω εκεί.

80
00:08:03,920 --> 00:08:06,958
-Η Megeve μπορεί να ήταν καλύτερη.
-Πες μου γι' αυτό!

81
00:08:07,680 --> 00:08:10,399
Όταν όμως η Μαρί-Σαντάλ
κάτι έχει στο μυαλό του...

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,153
Ελβετία! Μπορείτε να φανταστείτε;

83
00:08:13,680 --> 00:08:15,876
-Τι θα κάνουμε;
-Σκι!

84
00:08:15,880 --> 00:08:19,077
Όταν πηγαίνω σε ένα χειμερινό θέρετρο,
κάνω σκι.

85
00:08:19,080 --> 00:08:20,798
Είναι τρελή. Τι γίνεται με εσένα!

86
00:08:20,800 --> 00:08:21,949
Όχι.

87
00:08:21,960 --> 00:08:24,236
Δηλαδή, θα πάτε για σκι;

88
00:08:24,240 --> 00:08:26,151
Όχι, είναι επαγγελματικό ταξίδι.

89
00:08:26,160 --> 00:08:27,150
Είσαι αθλητικός τύπος;

90
00:08:27,160 --> 00:08:29,231
Πολύ αθλητικός.

91
00:08:29,240 --> 00:08:32,153
Αποτρόπαια αθλητική.
Όλα τα αθλήματα.

92
00:08:32,160 --> 00:08:34,470
Το μόνο που μιλάει είναι για τον αθλητισμό.

93
00:08:35,840 --> 00:08:36,830
Αθλητισμός.

94
00:08:37,480 --> 00:08:39,517
Πρόκειται για περίεργους πουρέ πατάτας.

95
00:08:42,320 --> 00:08:45,711
Ειλικρινά, έχουν γεύση
ανάμεικτα λαχανικά.

96
00:08:46,480 --> 00:08:47,470
Αυτά είναι.

97
00:08:50,040 --> 00:08:52,953
Είμαι εξαντλημένος, πάω για ύπνο.

98
00:08:52,960 --> 00:08:54,792
Σωστά, πήγαινε για ύπνο.

99
00:08:54,800 --> 00:08:56,473
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα προσπαθήσεις να με κρατήσεις.

100
00:08:56,480 --> 00:08:59,518
Ο ξάδερφός μου είναι τόσο συναρπαστικό ον.

101
00:09:01,480 --> 00:09:04,233
Σταμάτα να είσαι ανόητος και φύγε.

102
00:09:05,560 --> 00:09:08,029
Αγάπη μου, πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι σε όλο το γεύμα,

103
00:09:08,040 --> 00:09:12,716
ένας όμορφος άντρας σε παρακολουθεί
δύο τραπέζια πίσω μας, στα δεξιά σας.

104
00:09:13,200 --> 00:09:14,838
Φρόντισε τον λογαριασμό, γλυκιά μου.

105
00:09:14,840 --> 00:09:17,878
Καληνύχτα κύριε.
Και ζήτω η Ελβετία!

106
00:09:17,880 --> 00:09:18,950
Καληνύχτα.

107
00:09:31,640 --> 00:09:32,596
Τον εντόπισες;

108
00:09:33,080 --> 00:09:34,354
ΠΟΥ; Ο Άγγλος;

109
00:09:34,360 --> 00:09:35,395
Γιατί αγγλικά;

110
00:09:35,400 --> 00:09:37,437
Μόνο ένας Άγγλος
θα έμοιαζε έτσι.

111
00:09:37,440 --> 00:09:40,193
Ταγματάρχης στον τύπο του Ινδικού Στρατού,
μουστάκι, αυστηρό βλέμμα...

112
00:09:40,200 --> 00:09:42,237
Μια ουλή στο αυτί του;

113
00:09:45,480 --> 00:09:46,390
Ναι, πώς το μαντέψατε;

114
00:09:47,120 --> 00:09:51,193
Μικρή, κατακόκκινη επιδερμίδα,
κόψιμο πληρώματος;

115
00:09:51,200 --> 00:09:52,156
Ναί.

116
00:09:53,120 --> 00:09:54,394
Ακούγεται ότι τον ξέρεις.

117
00:09:55,640 --> 00:09:57,392
Ξέρω έναν Αμερικανό ακριβώς έτσι.

118
00:09:57,760 --> 00:09:58,716
Πραγματικά;

119
00:09:59,480 --> 00:10:00,390
Τυρί, κύριε;

120
00:10:01,840 --> 00:10:02,796
Όχι, ευχαριστώ.

121
00:10:03,280 --> 00:10:04,395
Όχι, ευχαριστώ.

122
00:10:04,400 --> 00:10:05,834
Μαρμελάδα";

123
00:10:05,840 --> 00:10:08,514
-Με συγχωρείτε;
11 π.μ.

124
00:10:08,520 --> 00:10:10,477
Τυρί, μαρμελάδα, λαχανικά,
σχεδόν τελειώσατε;

125
00:10:10,480 --> 00:10:12,756
Σχεδόν, κύριε. Γκοφρέτες.

126
00:10:12,760 --> 00:10:14,478


127
00:10:16,000 --> 00:10:17,513
Φαίνεσαι ανήσυχη.

128
00:10:17,520 --> 00:10:20,911
Δεν είναι τίποτα. Σκέφτομαι μόνο τη γυναίκα μου
μπορεί να μην μπορεί να έρθει μαζί μου.

129
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
Τι σε προβληματίζει;
Ο ερχομός της ή η μη έλευση της;

130
00:10:25,360 --> 00:10:27,829
Είχε ένα σοβαρό τροχαίο,
πρόσφατα.

131
00:10:27,840 --> 00:10:29,353
εγώ\\
\\\

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,670
-Δεν έχεις τύχη με τους άντρες.
-Κανένας.

133
00:10:31,680 --> 00:10:34,798
- Αλάτι, παρακαλώ.
- Εκ των υστέρων...

134
00:10:36,000 --> 00:10:36,717
Δεσποινίς...

135
00:10:37,760 --> 00:10:40,070
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

136
00:10:40,080 --> 00:10:41,559
Μια χάρη; Τι απαίσιο!

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,675
Αλας!

138
00:10:42,680 --> 00:10:45,559
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
και δεν μπορώ να σου πω γιατί.

139
00:10:46,240 --> 00:10:48,151
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

140
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Κουβαλάω ένα αντικείμενο.
Ένα κόσμημα.

141
00:10:51,600 --> 00:10:52,749
Ένα κόσμημα;

142
00:10:52,760 --> 00:10:56,594
Ναί.
Ένας μπλε πάνθηρας με ρουμπινί μάτια.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,155
Μεγάλα ρουμπίνια;

144
00:10:58,160 --> 00:10:59,480
Αλάτι, αλάτι!

145
00:11:00,760 --> 00:11:02,751
Ζητήσαμε αλάτι!

146
00:11:05,040 --> 00:11:08,920
Πρέπει να συμφωνήσετε να πάρετε αυτό το κόσμημα
και κρύψτε το στο άτομό σας.

147
00:11:08,920 --> 00:11:10,319
Μέχρι αύριο ή μεθαύριο.

148
00:11:10,320 --> 00:11:12,516
Δώστε το πίσω στο Verbois,
όταν σου το ζητήσω.

149
00:11:12,520 --> 00:11:15,512
Αν είναι θέμα ζωής ή θανάτου για μένα.

150
00:11:15,520 --> 00:11:16,555
Θα το κάνεις;

151
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Είσαι κλέφτης;

152
00:11:17,880 --> 00:11:21,350
Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα.
Θα το κάνεις'!

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,150
- Φρούτα, κυρία;
-Ναί.

154
00:11:25,400 --> 00:11:26,754
Φρούτα, κύριε;

155
00:11:27,240 --> 00:11:30,232
Ένα μήλο, ένα αχλάδι, ένας ανανάς,
τρεις μπανάνες και μια καρύδα!

156
00:11:34,480 --> 00:11:37,950
Δεν με πειράζει να το πάρω,
αλλά με πειράζει να το κρύψω αν είναι όμορφο.

157
00:11:37,960 --> 00:11:40,315
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι το έχεις.

158
00:11:40,920 --> 00:11:42,035
Κι αν το κρατούσα;

159
00:11:42,720 --> 00:11:43,835
Είσαι κλέφτης;

160
00:11:44,760 --> 00:11:47,229
Όχι. Πού είναι;

161
00:11:47,600 --> 00:11:50,114
Θα σου προσφέρω ένα τσιγάρο.

162
00:11:50,120 --> 00:11:53,670
Πάρτε τον Πάνθηρα
στην ταμπακιέρα.

163
00:11:53,680 --> 00:11:57,674
Ο αναπτήρας μου δεν λειτουργεί,
θα ανοίξεις το πορτοφόλι σου για να πάρεις το δικό σου.

164
00:11:57,720 --> 00:12:01,111
Τότε είναι που θα γλιστρήσεις
ο Πάνθηρας στο πορτοφόλι σου.

165
00:12:01,120 --> 00:12:05,079
Πίσω στη θήκη σας,
κρύψτε το στο άτομό σας

166
00:12:05,080 --> 00:12:06,434
για επιπλέον ασφάλεια.

167
00:12:06,440 --> 00:12:07,316
Οπου;

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,469
Στο άτομό σου.

169
00:12:08,480 --> 00:12:10,073
Κι αν με ψάξουν στο τελωνείο;

170
00:12:10,720 --> 00:12:13,519
Οι πιθανότητες είναι μία στις 10.000.
Ετοιμος;

171
00:12:13,520 --> 00:12:15,591
Περίμενε, δεν έχω αναπτήρα.

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,749
Δεν έχεις σπίρτα;

173
00:12:16,760 --> 00:12:18,239
Ναι, όμορφες.

174
00:12:18,600 --> 00:12:19,670
Τέλειος.

175
00:12:19,720 --> 00:12:21,074
Τι μάρκα τσιγάρα;

176
00:12:22,520 --> 00:12:24,909
Gauloises.
Είσαι εντάξει με αυτό;

177
00:12:25,720 --> 00:12:26,755
Ω, καλά.

178
00:12:51,160 --> 00:12:52,673
Να πληρώσουμε και να φύγουμε.

179
00:12:52,680 --> 00:12:55,354
-Σε έναν λογαριασμό;
-Ναι, παρακαλώ.

180
00:12:57,720 --> 00:13:00,838
-7760 φράγκα.
-7760 φράγκα;!

181
00:13:00,840 --> 00:13:02,035
-Ναί.
-Αμάν.

182
00:13:03,800 --> 00:13:04,949
Σας ευχαριστώ, κύριε.

183
00:13:06,680 --> 00:13:09,149
Θα σε πάω στο ντουλάπι σου,
για ασφάλεια.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,231
Δεν θέλω να με παρακολουθούν
όλη τη νύχτα.

185
00:13:19,880 --> 00:13:21,029
Εδώ είναι.

186
00:13:22,200 --> 00:13:22,996
Μαρί-Σαντάλ...

187
00:13:23,920 --> 00:13:26,639
Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

188
00:13:26,640 --> 00:13:28,358
-Ακόμα και σε σένα;
-Κανείς.

189
00:13:28,720 --> 00:13:30,393
Μείνετε προσεκτικοί όλη τη νύχτα.

190
00:13:31,360 --> 00:13:32,714
Το λατρεύω.

191
00:13:32,720 --> 00:13:33,915
Καληνύχτα.

192
00:13:37,400 --> 00:13:38,435
Καληνύχτα.

193
00:13:47,040 --> 00:13:52,877
Το κυνήγι του Dr. Kha
είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο.

194
00:13:53,560 --> 00:13:57,190
Επικίνδυνο για σένα ή για μένα;

195
00:13:57,200 --> 00:13:59,430
Ο χρόνος θα δείξει.

196
00:13:59,440 --> 00:14:00,794
Καληνύχτα.

197
00:14:44,320 --> 00:14:46,516
Αυτό είναι ανυπόφορο!

198
00:14:46,520 --> 00:14:49,194
Είσαι τρελός που μας έφερες εδώ!

199
00:14:49,200 --> 00:14:51,840
Θα έπαιρνες μια διαρροή
και οπουδήποτε αλλού.

200
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
Πιθανώς, αλλά δεν υπάρχει
κανέναν εδώ και κανέναν που γνωρίζουμε.

201
00:14:54,800 --> 00:14:56,359
Γυαλιά.

202
00:15:01,400 --> 00:15:04,756
Ωραία, νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου.

203
00:15:06,080 --> 00:15:08,879
Και το μπαλάκι μου μασκέ
είναι την επόμενη εβδομάδα.

204
00:15:08,920 --> 00:15:11,514
Ο αναπτήρας!
Αυτή πρέπει να είναι η ειδικότητά σου.

205
00:15:11,520 --> 00:15:14,399
Απλά ένα χτύπημα τύχης.
Ένα πολύ χρήσιμο.

206
00:15:14,400 --> 00:15:15,754
Ενθουσιασμένος.

207
00:15:16,320 --> 00:15:19,233
Ευχαριστημένος.
Γνωριζόμαστε;

208
00:15:19,240 --> 00:15:21,629
Δεν νομίζω. Καστίγιο.

209
00:15:21,640 --> 00:15:23,756
Hubert de Ronsac.

210
00:15:23,760 --> 00:15:25,398
Πραγματικά δεν ξέρουμε κανέναν εδώ.

211
00:15:25,400 --> 00:15:27,869
Ο φίλος σου από το τρένο
δεν είναι μαζί σου;

212
00:15:27,920 --> 00:15:28,637
Ποιος φίλος;

213
00:15:29,840 --> 00:15:32,195
Δεν τον έχουμε δει από χθες.

214
00:15:32,200 --> 00:15:34,191
Α, ο adman.

215
00:15:35,040 --> 00:15:36,872
Είναι στη διαφήμιση;

216
00:15:36,920 --> 00:15:41,869
Ναί. Και σε τι είσαι,
όπως το έθεσες;

217
00:15:41,880 --> 00:15:44,679
Δημοσιογραφία. Είμαι δημοσιογράφος.

218
00:15:44,680 --> 00:15:46,910
Τι υπέροχο! Το όνειρό μου!

219
00:15:46,960 --> 00:15:49,429
Βλέποντας, αναφέρω!

220
00:15:49,440 --> 00:15:52,193
-Για το Paris Match; Φορά;
-Όχι, όχι.

221
00:15:52,200 --> 00:15:55,875
Α, ελεύθερος επαγγελματίας.
Έχω υπέροχους φίλους στο Match.

222
00:15:55,880 --> 00:15:58,474
Και κάνεις διακοπές εδώ;
Είστε όλοι τρελοί.

223
00:15:58,480 --> 00:16:02,872
Μην ανησυχείς, δεν είμαι σε διακοπές,
Είμαι εδώ για δουλειά.

224
00:16:03,480 --> 00:16:04,595
Μια ληστεία;

225
00:16:04,600 --> 00:16:06,557
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

226
00:16:06,560 --> 00:16:08,551
Όχι, πολύ καλύτερα.

227
00:16:09,200 --> 00:16:13,433
Δουλεύω μια υπόθεση
της διεθνούς κατασκοπείας.

228
00:16:13,440 --> 00:16:14,999
Ουάου!

229
00:16:16,920 --> 00:16:18,433
Διεθνής κατασκοπεία...

230
00:16:27,200 --> 00:16:29,271
Διπλό σκωτσέζικο.

231
00:16:29,280 --> 00:16:31,874
Τζόνι Γουόκερ,
Ballantine's, Chivas;

232
00:16:31,880 --> 00:16:33,200
<i>“9£-.</i>

233
00:16:40,240 --> 00:16:45,599
Μη νομίζεις ότι είναι ο ουρανός
ενός ιδιαίτερα κινούμενου μπλε σήμερα;

234
00:16:46,560 --> 00:16:50,633
Πραγματικά, έχει περισσότερη γοητεία
και λάμψη από ποτέ.

235
00:16:52,640 --> 00:16:54,631
Βρήκες τον γιατρό;

236
00:16:54,640 --> 00:16:56,074
Όχι. Δεν είναι εδώ.

237
00:16:57,280 --> 00:17:00,716
Υποτίθεται ότι έχει
το αντικείμενο που παραδίδεται εδώ.

238
00:17:00,720 --> 00:17:01,949
Θα μπορούσε να στείλει κάποιον.

239
00:17:02,040 --> 00:17:05,954
Νομίζεις Κεμέν
θα μπορούσε να είναι κάποιος;

240
00:17:05,960 --> 00:17:10,875
Kerrien, ο τύπος από το Bamako;
Αδύνατον, είναι από την άλλη πλευρά.

241
00:17:10,880 --> 00:17:13,918
Βλέπω ότι δεν είσαι έτοιμος.
Διάβασες το χαρτί;

242
00:17:13,920 --> 00:17:15,035
Όχι.

243
00:17:16,080 --> 00:17:18,959
Ο Ντουμόνι δολοφονήθηκε
στο τρένο χθες.

244
00:17:20,360 --> 00:17:21,759
Τι;!

245
00:17:21,760 --> 00:17:22,716
Νόμιζα ότι το έκανες.

246
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
Άλλο ένα διπλό.
Πρέπει να σκεφτώ.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,157
Εντάξει, είναι $300.

248
00:17:34,160 --> 00:17:38,358
Δεν φυσάς μύτη
με τα δάχτυλά σου αδερφέ.

249
00:17:38,360 --> 00:17:38,997
Ποτέ.

250
00:17:40,040 --> 00:17:42,077
Μην είστε τσιγκούνης, κύριε Τζόνσον.

251
00:17:44,360 --> 00:17:45,509
Τρία ποτήρια Fendant.

252
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Αμέσως, κύριε.

253
00:17:48,240 --> 00:17:49,275
Στο τέλος του πάγκου, παρακαλώ.

254
00:17:50,840 --> 00:17:52,513
-Στο τέλος του πάγκου;
-Ναί.

255
00:17:58,120 --> 00:18:01,431
Είπα μην είσαι τσιγκούνης,
Κύριε Τζόνσον.

256
00:18:01,440 --> 00:18:03,192
Ο Bruno Kerrien βρίσκεται στο δωμάτιο 312.

257
00:18:05,000 --> 00:18:07,640
Και προσοχή στους Ρώσους
και το παιδί.

258
00:18:08,600 --> 00:18:10,796
Είναι μέρος του loo;

259
00:18:11,480 --> 00:18:14,313
Ναί.
Με πλήρωσαν για να πάρω πληροφορίες.

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,789
Και τους έδωσες;

261
00:18:16,800 --> 00:18:20,509
Όχι κύριε. Είμαι πατριώτης.

262
00:18:20,520 --> 00:18:21,874
Πολύ καλό.

263
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Γειά σου.

264
00:18:31,560 --> 00:18:32,755
Όλα καλά;

265
00:18:33,440 --> 00:18:36,273
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.

266
00:18:36,280 --> 00:18:38,840
έπεσα σε μπελάδες.
Θα σου πω αργότερα.

267
00:18:38,840 --> 00:18:41,673
Μετά το δείπνο, πηγαίνετε στο νυχτερινό κέντρο
κάτω από το ξενοδοχείο.

268
00:18:41,680 --> 00:18:43,353
Γίνε όπως το άλλο βράδυ.

269
00:18:44,440 --> 00:18:45,999
Τα λέμε απόψε.

270
00:18:48,040 --> 00:18:52,193
Τι χαρά που σε βλέπω!
Εδώ πεθαίνουμε από πλήξη.

271
00:18:55,560 --> 00:18:56,755
Τι του έκανα;

272
00:18:56,760 --> 00:19:01,914
Το Fendant είναι εξαιρετικό ως πριν το δείπνο
και κρασί μετά το δείπνο.

273
00:19:02,880 --> 00:19:06,555
Παρήγαγα 903 εκατόλιτρα από αυτό
τα προηγούμενα χρόνια.

274
00:19:06,560 --> 00:19:09,234
Αλλά μη νομίζεις
Τα πίνω όλα μόνος μου.

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,555
Τι θα θέλατε, κύριοι;

276
00:19:12,560 --> 00:19:15,871
Τίποτα για μένα.
Χυμός μήλου για τον Γκρέγκορ μου.

277
00:19:16,560 --> 00:19:18,198
Χυμός γκρέιπφρουτ.

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,233
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

279
00:19:35,640 --> 00:19:38,109
Κάτι με ενοχλεί.

280
00:19:38,160 --> 00:19:41,232
Παλιότερα μιλούσατε
ο ακόλουθος μιας καπιταλιστικής πρεσβείας.

281
00:19:41,240 --> 00:19:44,710
Κανένα πρόβλημα, αν είναι μέρος της δουλειάς σας
ως μπάρμαν.

282
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Μπορώ! πες τους να κάνουν μια πεζοπορία.

283
00:19:47,080 --> 00:19:49,230
Αλλά παίζεις και στις δύο πλευρές.

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,039
Αυτή είναι η δουλειά που έχω πρόβλημα.

285
00:19:52,040 --> 00:19:52,836
Είσαι τρελός.

286
00:19:54,360 --> 00:19:56,829
-Είμαι τρελός, Γκρέγκορ;
-Όχι μπαμπά.

287
00:19:56,840 --> 00:19:58,831
Βλέπω; Δεν είμαι τρελός.

288
00:20:15,280 --> 00:20:16,554
<i>Μη νομίζεις ότι ο ουρανός...</i>

289
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
Τι καταπληκτική συσκευή.
Είναι Αμερικανός;

290
00:20:21,880 --> 00:20:23,279
Σοβιέτ.

291
00:20:23,280 --> 00:20:26,477
Ακόμα καταπληκτικό.
είναι ακριβό;

292
00:20:28,600 --> 00:20:30,034
Είναι δωρεάν.

293
00:20:32,200 --> 00:20:36,637
Επιτρέψτε μου να αγοράσω χυμό φρούτων σταφυλιού
για τον απατεώνα μπάρμαν.

294
00:20:36,640 --> 00:20:38,039
Όχι, ευχαριστώ.

295
00:20:38,040 --> 00:20:41,158
Ναι, θα έπρεπε.
Είναι ακίνδυνο.

296
00:20:41,160 --> 00:20:45,438
Δεν είναι κρασί Fendant,
αλλά είναι εντελώς ακίνδυνο.

297
00:20:45,440 --> 00:20:47,829
-Όχι, ορκίζομαι...
-Πιες το.

298
00:21:05,560 --> 00:21:07,233
Τι συμβαίνει με αυτόν;

299
00:21:07,920 --> 00:21:09,194
Εύθραυστος.

300
00:21:18,160 --> 00:21:22,393
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ - ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΤΣΙ

301
00:21:30,600 --> 00:21:32,989
Σχετικά με την κατασκοπική ιστορία σου...

302
00:21:36,840 --> 00:21:40,515
Στην πραγματικότητα, γίνομαι μυστηριώδης
να σε παρασύρει.

303
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Κατάσκοποι δεν υπάρχουν πια.

304
00:21:43,160 --> 00:21:44,912
Δεν έχεις κρατήσει.

305
00:21:44,920 --> 00:21:48,356
Γορίλες, Μπαρμπουζές, Τζέιμς Μποντ...

306
00:21:48,360 --> 00:21:49,794
Είναι κλόουν!

307
00:23:21,560 --> 00:23:23,233
Ψάχνεις τον μπαμπά;

308
00:23:25,760 --> 00:23:28,274
Νομίζω ότι σε ψάχνει
στο δωμάτιό σας.

309
00:23:32,120 --> 00:23:34,873
Αν δεν τον βρεις,
μπορεί να είναι στο δωμάτιο της Κέριεν.

310
00:24:31,600 --> 00:24:34,877
-Νομίζω ότι έχεις λάθος δωμάτιο.
-Νομίζω ότι έχεις λάθος δωμάτιο.

311
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
-Ναι, είναι λάθος.
-Ναί.

312
00:24:37,440 --> 00:24:41,354
Το ίδιο και εδώ. Ο αέρας του βουνού
με κάνει να απουσιάζω.

313
00:24:42,640 --> 00:24:46,270
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε εδώ.
Νομίζω ότι το δωμάτιο είναι άδειο.

314
00:24:46,280 --> 00:24:47,236
Αδειάζω;

315
00:24:47,240 --> 00:24:49,311
Πόσο περίεργο.

316
00:24:49,320 --> 00:24:51,994
Ο ένοικός του δεν το καταλαμβάνει.

317
00:24:53,880 --> 00:24:55,712
Είσαι σίγουρος;

318
00:24:56,480 --> 00:24:59,120
-Απολύτως. Μετά από σένα.
-Όχι, μετά από σένα.

319
00:24:59,120 --> 00:25:01,031
Δεν θα το κάνω. Θέμα προτεραιότητας.

320
00:25:01,600 --> 00:25:05,559
Επιτρέψτε μου να παραβιάσω τον κανόνα
και ας φύγεις πρώτα.

321
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
Τσιγάρο;

322
00:25:16,800 --> 00:25:18,154
Τσιγάρο.

323
00:25:19,000 --> 00:25:20,479
Αμερικανός;

324
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
Σοβιέτ.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,591
-Ευχαρίστως.
-Ευχαρίστως.

326
00:25:39,360 --> 00:25:42,796
Τα λέμε σύντομα, κύριε.
Ελπίζω να σε δω περισσότερο.

327
00:25:42,800 --> 00:25:45,679
Βεβαίως, κύριε.
Η κουβέντα σας είναι απολαυστική.

328
00:26:12,920 --> 00:26:15,196
Τι είναι αυτό;
Ένα κόμμα, μια επανάσταση;

329
00:26:15,200 --> 00:26:16,793
Όχι, δεν είναι ριβολούζιον.

330
00:26:16,800 --> 00:26:18,518
Δόξα τω Θεώ.

331
00:26:19,240 --> 00:26:20,913
Γεια σου, ο φίλος σου από το τρένο.

332
00:26:20,920 --> 00:26:22,752
-Οπου;
-Εκεί.

333
00:26:22,760 --> 00:26:24,751
Μπρούνο!

334
00:26:28,080 --> 00:26:29,957
Είναι κωφός;

335
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Αλήθεια, Μπρούνο;

336
00:26:37,720 --> 00:26:39,279
Μπρούνο!

337
00:26:52,280 --> 00:26:54,556
Ας βρεθούμε στο κάτω μέρος!

338
00:27:27,720 --> 00:27:31,395
Μπρούνο, πώς ήμουν ντυμένος
το άλλο βράδυ;

339
00:27:37,560 --> 00:27:38,755
<i>Μπρούνο!</i>

340
00:27:53,040 --> 00:27:55,111
Γεια, πρέπει να κατέβεις!

341
00:27:55,120 --> 00:27:57,430
Η βόλτα σας τελείωσε, κύριε!

342
00:27:57,680 --> 00:28:00,911
Ferdinand, έχουμε ένα freeloader!

343
00:28:00,920 --> 00:28:04,311
Αν είναι 90 σεντς για άλλη μια βόλτα, κύριε!

344
00:28:08,920 --> 00:28:12,436
Ferdinand, σταμάτα τον ανελκυστήρα!
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!

345
00:28:12,440 --> 00:28:16,229
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σταμάτα το!

346
00:28:19,480 --> 00:28:23,110
Σταμάτα, Φερδινάνδο!
Σου λέω να το σταματήσεις.

347
00:28:25,800 --> 00:28:27,677
<i>Κλειδώνει άρρωστος.</i>

348
00:28:27,680 --> 00:28:29,079
Μπρούνο!

349
00:28:35,720 --> 00:28:37,279
<i>Η γυναίκα!</i>

350
00:28:39,440 --> 00:28:41,431
<i>Πηγαίνετε να πάρετε έναν γιατρό!</i>

351
00:28:42,920 --> 00:28:44,354
Έλα, τρέξε!

352
00:28:50,600 --> 00:28:53,592
Δρ Κα... Προσοχή...

353
00:28:53,600 --> 00:28:55,398
Agadir... Ο Πάνθηρας...

354
00:28:56,800 --> 00:29:01,033
Ορκιστείτε να το δώσετε μόνο στον Ali Kadour.

355
00:29:01,840 --> 00:29:04,434
Ορκίσου με. Κανείς άλλος.

356
00:29:05,960 --> 00:29:07,075
Κανείς.

357
00:29:07,080 --> 00:29:09,993
Σουκ... Αλί Καντούρ... Ορκιστείτε...

358
00:29:11,080 --> 00:29:12,115
ορκίζομαι.

359
00:29:13,200 --> 00:29:14,554
Τι λέει;

360
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
Τα μάτια...

361
00:29:17,840 --> 00:29:19,399
Τα μάτια...

362
00:29:22,440 --> 00:29:23,316
Τι λέει;

363
00:29:25,120 --> 00:29:27,157
Δεν ξέρω.
δεν καταλαβα.

364
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
Είπε «τα μάτια».

365
00:29:32,600 --> 00:29:33,874
"Τα μάτια..."

366
00:29:36,640 --> 00:29:38,074
ακούω.

367
00:29:39,960 --> 00:29:43,635
Ψάξαμε και αδειάσαμε
ολόκληρο το δωμάτιό του. Τίποτα.

368
00:29:43,640 --> 00:29:45,631
Τον έβγαλα στο λιφτ του σκι.

369
00:29:45,920 --> 00:29:47,752
Κανένα ίχνος;

370
00:29:47,800 --> 00:29:49,677
Όχι, κανένα ίχνος.

371
00:29:49,680 --> 00:29:50,715
Καλός.

372
00:29:51,160 --> 00:29:54,039
Μάλλον το έχει το κορίτσι.

373
00:29:54,880 --> 00:29:57,076
Να της κάνω το ίδιο;

374
00:29:57,080 --> 00:29:59,959
Όχι, αφού απέτυχε.

375
00:30:00,920 --> 00:30:04,834
Σύμφωνα με την έκθεση,
είναι κεφαλή του αέρα.

376
00:30:06,720 --> 00:30:09,951
Δεν θα είναι δύσκολο.

377
00:30:13,760 --> 00:30:16,115
Παρά την τρελή σου συμπεριφορά,

378
00:30:16,120 --> 00:30:17,872
κρατάς την ψυχραιμία σου.

379
00:30:17,880 --> 00:30:21,510
Έχω απλώς καλούς τρόπους,
οπότε κρύβω τα συναισθήματά μου.

380
00:30:21,520 --> 00:30:24,239
Έλα, ένας φίλος σου
πεθαίνει στην αγκαλιά σου

381
00:30:24,240 --> 00:30:26,311
και πας να χορέψεις το ίδιο βράδυ.

382
00:30:26,320 --> 00:30:30,109
Είσαι σοκαρισμένος;
Ίσως απλά δεν έχω καρδιά.

383
00:30:30,120 --> 00:30:33,829
Δεν θα με κάνεις ποτέ να το πιστέψω.

384
00:30:50,520 --> 00:30:54,957
Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ
του Μπλε Πάνθηρα;

385
00:30:58,520 --> 00:30:59,794
Το τι;

386
00:30:59,840 --> 00:31:02,434
Ο Μπλε Πάνθηρας.
Είναι ένα κόσμημα.

387
00:31:02,440 --> 00:31:04,511
Ένα κόσμημα; Οπου;

388
00:31:04,520 --> 00:31:06,591
Αυτό σε ρωτάω.

389
00:31:06,600 --> 00:31:08,716
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να ξέρω;

390
00:31:08,720 --> 00:31:10,393
Θα μπορούσες να ξέρεις.

391
00:31:19,600 --> 00:31:21,876
Αυτοί οι Ρώσοι είναι πραγματικοί βάρβαροι.

392
00:31:22,920 --> 00:31:26,629
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Όχι ο χρόνος ή ο τόπος για ένα παιδί.

393
00:31:27,080 --> 00:31:29,276
Τι κάνουμε εδώ;

394
00:31:29,280 --> 00:31:33,319
σκεφτόμαστε.
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για αυτό.

395
00:31:34,480 --> 00:31:38,360
Η σοφία βγαίνει από το στόμα των μωρών.

396
00:31:38,920 --> 00:31:40,069
Πράγματι.

397
00:31:41,440 --> 00:31:45,991
Θα έβαζα στοίχημα δύο ζευγάρια παπούτσια
ενάντια σε ένα πακέτο τσίχλα

398
00:31:47,400 --> 00:31:50,552
που ανέφερε ο γιατρός
από τον Τζόνσον στον μπάρμαν

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,995
ήταν ο τρομερός Δόκτωρ Χα.

400
00:31:53,000 --> 00:31:54,320
Κα;

401
00:31:54,320 --> 00:31:55,674
Γκρέγκορ...

402
00:31:55,680 --> 00:31:59,230
Μην είσαι παιδικός.
Θέλετε να επισκεφθείτε την Ανατολική Σιβηρία;

403
00:31:59,240 --> 00:32:02,596
Ανατολική Σιβηρία ή Dr. Kha,
το ίδιο πράγμα.

404
00:32:04,840 --> 00:32:07,719
Γκρέγκορ, τι θα κάνουμε;

405
00:32:07,720 --> 00:32:09,711
Φρόντισε αυτά τα τρία.

406
00:32:11,360 --> 00:32:13,954
-Τα τρία μαύρα παιδιά;
-Φυσικά όχι.

407
00:32:13,960 --> 00:32:17,351
Η μικρή σνομπ, η ηλίθια ξαδέρφη της
και ο ψεύτικος ρεπόρτερ.

408
00:32:17,800 --> 00:32:19,279
Γκρέγκορ...

409
00:32:23,680 --> 00:32:25,671
Αναρωτιέμαι γιατί

410
00:32:27,320 --> 00:32:30,153
δεν μας ρώτησαν
για τον θάνατο της Κέριεν.

411
00:32:30,160 --> 00:32:35,109
Πέθανε από φυσικά αίτια.
Πνευμονική εμβολή, σύμφωνα με το γιατρό.

412
00:32:35,120 --> 00:32:37,680
Τι συνέβη;
Πέθανε κάποιος;

413
00:32:37,680 --> 00:32:39,591
Κάποιος σε ζητάει, δεσποινίς.

414
00:32:39,600 --> 00:32:42,240
-Μου; ΠΟΥ;
Κάποιος!

415
00:32:42,240 --> 00:32:44,356
-Ναι, δεσποινίς.
-Φέρτε τους εδώ.

416
00:32:44,360 --> 00:32:45,873
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

417
00:32:45,880 --> 00:32:47,154
Είναι ο Ζακ!

418
00:32:47,840 --> 00:32:50,719
Είναι μια κυρία, <i>δεσποινίς.</i>
Δεν θέλει να μπει.

419
00:32:50,720 --> 00:32:51,835
Αν είναι Φραγκουάζ!

420
00:32:51,840 --> 00:32:55,913
Hubert, ηρέμησε.
Είναι αδιανόητο.

421
00:32:55,920 --> 00:32:57,319
Γιατί δεν μπορεί να μπει;

422
00:32:57,320 --> 00:32:58,799
Είναι σε πένθος.

423
00:32:58,800 --> 00:33:00,598
-Στο πένθος...
-Μην πας.

424
00:33:00,600 --> 00:33:02,511
Φυσικά και θα το κάνω.

425
00:33:02,520 --> 00:33:06,593
Μια γυναίκα που θρηνεί σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Δεν είναι αξιοθαύμαστο;

426
00:33:19,320 --> 00:33:20,469
Δεσποινίδα;

427
00:33:23,280 --> 00:33:24,475
Κυρία.

428
00:33:32,120 --> 00:33:34,555
Δεν με ξέρεις, αλλά είμαι...

429
00:33:35,520 --> 00:33:38,876
Η χήρα του Μπρούνο Κέριεν.

430
00:33:39,600 --> 00:33:43,673
Λυπάμαι πολύ που σε γνωρίζω
σε τέτοιες περιστάσεις.

431
00:33:47,600 --> 00:33:51,673
Μου είπε ο άντρας σου
έπρεπε να τον συναντήσεις.

432
00:33:52,360 --> 00:33:56,069
Ναι, το ξέρω.
Μου τηλεφώνησε χθες.

433
00:33:59,480 --> 00:34:02,233
Συγχώρεσέ με,
αλλά όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά.

434
00:34:02,760 --> 00:34:04,751
Τόσο απαίσιο.

435
00:34:06,280 --> 00:34:07,270
καταλαβαίνω.

436
00:34:08,080 --> 00:34:12,074
Και πραγματικά λυπάμαι
έπρεπε να κατέβεις εδώ εξαιτίας μου.

437
00:34:13,560 --> 00:34:15,153
εισαι πολυ καλος...

438
00:34:17,760 --> 00:34:19,990
Αλλά μην λυπάσαι.

439
00:34:22,320 --> 00:34:26,791
Χθες μου είπε ο Μπρούνο
σου έδωσε τον Μπλε Πάνθηρα.

440
00:34:27,280 --> 00:34:28,679
Ο Πάνθηρας;

441
00:34:31,720 --> 00:34:35,953
Είναι ένα μάλλον φτηνό κόσμημα,
αλλά είμαι πολύ δεμένος μαζί του.

442
00:34:36,920 --> 00:34:38,479
Θα μου το έδινες;

443
00:34:39,440 --> 00:34:42,990
Αύριο, θα πάρω το σώμα του
πίσω στο Παρίσι

444
00:34:43,000 --> 00:34:46,630
για να τον... θάψουν.

445
00:34:52,600 --> 00:34:53,749
Κοσμήματα;

446
00:34:53,760 --> 00:34:56,957
Όχι, δεν έχω κόσμημα.

447
00:34:57,240 --> 00:34:59,197
Ο Μπρούνο δεν σου έδωσε τίποτα;

448
00:35:01,160 --> 00:35:05,631
Δεν θέλω να σε βιάσω ή να είμαι πιεστικός,

449
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
αλλά θα μπορούσες να έρθεις στο δωμάτιό μου
αύριο το πρωί;

450
00:35:11,880 --> 00:35:13,871
Δεν θα επιμείνω, δεσποινίς.

451
00:35:17,040 --> 00:35:19,873
Με συγχωρείτε που σας διέκοψα το βράδυ.

452
00:35:22,480 --> 00:35:24,471
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

453
00:35:26,840 --> 00:35:28,831
Αλλά είμαι τόσο στενοχωρημένος.

454
00:35:29,520 --> 00:35:30,316
Τα λέμε αύριο.

455
00:35:34,640 --> 00:35:37,598
Εδώ είναι.
Γιατί δεν μας άφησες να την ακολουθήσουμε;

456
00:35:37,600 --> 00:35:39,750
Αυτός ο ηλίθιος Τζόνσον το έκανε για εμάς.

457
00:35:40,320 --> 00:35:42,914
Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο.
Έρχεσαι;

458
00:35:42,920 --> 00:35:45,070
Σίγουρος. Είμαι νεκρός στα πόδια μου.

459
00:35:46,160 --> 00:35:49,278
Δεν φταις εσύ,
αλλά ποτέ δεν βαρέθηκα τόσο στη ζωή μου.

460
00:35:50,240 --> 00:35:52,072
Τι ερημιά.

461
00:35:52,080 --> 00:35:57,109
Ίσως δεν μπορείτε να δείτε
κρύβεται πίσω από πράγματα.

462
00:35:57,160 --> 00:35:59,151
Πίσω από πράγματα;

463
00:36:01,600 --> 00:36:03,432
Λοιπόν, ποιος ήταν;

464
00:36:03,440 --> 00:36:06,080
Δεν είναι σημαντικό.
Μια φίλη της μητέρας.

465
00:36:06,080 --> 00:36:07,593
Λοιπόν, καληνύχτα.

466
00:36:07,600 --> 00:36:10,831
Το βράδυ μου θα είναι λυπηρό τώρα.
Καληνύχτα.

467
00:36:10,840 --> 00:36:12,069
Να είστε προσεκτικοί.

468
00:36:12,080 --> 00:36:14,071
Δεν προσέχω, είμαι τρελός.

469
00:36:16,120 --> 00:36:17,110
Είναι τρελή.

470
00:36:37,120 --> 00:36:38,155
Γειά σου;

471
00:36:39,200 --> 00:36:40,759
Ναι, στείλε την.

472
00:36:52,080 --> 00:36:53,195
Έλα μέσα.

473
00:36:56,600 --> 00:36:58,432
Καλημέρα δεσποινίς.

474
00:36:59,360 --> 00:37:01,670
Ήρθα εδώ όπως μου το ζητήσατε.

475
00:37:02,480 --> 00:37:04,756
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

476
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Δεν είμαι πολύ νωρίς;

477
00:37:06,600 --> 00:37:09,718
Λυπάμαι που σε κάνω να φύγεις
μέσα από όλο αυτό το πρόβλημα,

478
00:37:09,720 --> 00:37:11,996
αλλά χθες το βράδυ, δεν μπορούσα να...

479
00:37:12,000 --> 00:37:13,991
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,114
Δεσποινίς...

481
00:37:19,080 --> 00:37:21,913
Λυπάμαι που σε βιάζω,

482
00:37:23,720 --> 00:37:27,156
αλλά θα ήθελα να πιάσω
το τρένο στις 11:30.

483
00:37:27,840 --> 00:37:30,229
Α, σωστά, βιάζεσαι.

484
00:37:33,400 --> 00:37:35,118
Μη με θυμώνεις, είμαι τρελός.

485
00:37:37,760 --> 00:37:39,990
Έχετε παρενέργειες
από το ατύχημα σου;

486
00:37:41,040 --> 00:37:43,350
Όχι, ευχαριστώ, όλα τελείωσαν τώρα.

487
00:37:45,240 --> 00:37:49,029
Τέλος πάντων,
με αυτα που περναω τωρα...

488
00:37:52,720 --> 00:37:55,360
Τι ακριβώς συνέβη;

489
00:37:55,360 --> 00:37:57,829
Όπως κάθε ατύχημα, βλακωδώς.

490
00:38:01,320 --> 00:38:02,833
Και το άλογο;

491
00:38:04,760 --> 00:38:07,070
Το έβαλαν κάτω;

492
00:38:08,040 --> 00:38:10,919
Όχι, τους ζήτησα να το περισώσουν.

493
00:38:14,920 --> 00:38:18,038
Το πρόβλημα με τον Πάνθηρα
δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

494
00:38:18,760 --> 00:38:19,989
Πώς έτσι;

495
00:38:20,000 --> 00:38:23,516
Αν είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Δεν καταλαβαίνω.

496
00:38:23,520 --> 00:38:27,115
Αδύνατος.
Ξέρω ότι το έχεις.

497
00:38:27,120 --> 00:38:29,634
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω, αγαπητέ μου.

498
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
Δώσε μου.

499
00:38:34,040 --> 00:38:36,031
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

500
00:38:51,920 --> 00:38:55,800
Έχω ένα τρίτο dan στο τζούντο,
οπότε σας συμβουλεύω να μην μετακινηθείτε.

501
00:38:55,800 --> 00:38:58,269
Δεν καταλαβαίνω την ιστορία σου.
Πες μου ποιος είσαι.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,549
Σκύλα!

503
00:39:00,000 --> 00:39:01,559
Έλα κορίτσι μου!

504
00:39:05,040 --> 00:39:08,112
Αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Σχεδόν τίποτα.

505
00:39:08,120 --> 00:39:11,556
Πόσο θα ήθελα να μην συμφωνήσω με αυτό!

506
00:39:11,560 --> 00:39:14,074
Πες μου τα πάντα, άγγελε.

507
00:39:14,080 --> 00:39:17,311
-|Δεν είμαι η γυναίκα του Kerrien.
- σκέφτηκα.

508
00:39:17,360 --> 00:39:19,158
Δεν τον ξέρω καν.

509
00:39:19,160 --> 00:39:22,551
Αν λόγω του μπαμπά.
Τον έχουν.

510
00:39:23,960 --> 00:39:27,396
Τον απείλησαν ότι θα τον σκοτώσουν
αν δεν κάνω όπως μου ζητάνε.

511
00:39:27,400 --> 00:39:28,993
Ποιοι είναι "αυτοί";

512
00:39:31,000 --> 00:39:32,911
Υπηρεσία Πληροφοριών.

513
00:39:33,400 --> 00:39:38,395
Απείλησαν να τον βασανίσουν και να τον σκοτώσουν
αν δεν το έπαιρνα πίσω.

514
00:39:38,600 --> 00:39:42,753
Η Υπηρεσία Πληροφοριών;
Είναι πραγματικά τόσο σκληροί;

515
00:39:42,760 --> 00:39:44,751
Δεν έχεις ιδέα.

516
00:39:45,080 --> 00:39:47,151
σας παρακαλώ.

517
00:39:47,160 --> 00:39:51,279
Δώσε μου τον Πάνθηρα.
Τι είναι για εσάς;

518
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Πραγματικά δεν το έχω.

519
00:39:53,640 --> 00:39:56,598
Θα σκοτώσουν τον μπαμπά, τότε.

520
00:39:56,960 --> 00:39:58,871
Όχι, απλά πες τους ότι δεν το έχω.

521
00:40:00,520 --> 00:40:02,272
Δεν θα με πιστέψουν.

522
00:40:02,280 --> 00:40:05,955
Φυσικά και θα το κάνουν,
αφού είναι η αλήθεια.

523
00:40:06,640 --> 00:40:10,474
Η αλήθεια είναι ένα απόρθητο φρούριο.

524
00:40:10,480 --> 00:40:11,993
Είναι προφανές.

525
00:40:12,000 --> 00:40:12,956
Θα με αφήσεις να φύγω;

526
00:40:13,400 --> 00:40:14,515
Ναί.

527
00:40:22,040 --> 00:40:25,829
Μην πεις σε κανέναν για αυτό.

528
00:40:25,840 --> 00:40:27,035
σας παρακαλώ.

529
00:40:27,040 --> 00:40:28,872
Δεν θα πω τίποτα.

530
00:40:32,920 --> 00:40:34,319
Ορκίζεσαι;

531
00:40:34,320 --> 00:40:36,470
Θέλεις να φτύσω στο πάτωμα;

532
00:40:36,480 --> 00:40:38,073
Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

533
00:40:41,040 --> 00:40:42,314
Το πορτοφόλι σου.

534
00:40:46,160 --> 00:40:47,150
Σας ευχαριστώ.

535
00:40:47,160 --> 00:40:49,720
Λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου.

536
00:41:01,960 --> 00:41:04,349
-Κύριε;
-Έχετε τα εισιτήριά μας για το Agadir'!

537
00:41:04,360 --> 00:41:07,273
Σε ένα λεπτό.
Ο καμπαναριός πήγε να τα πάρει.

538
00:41:07,280 --> 00:41:10,796
-Φεύγουμε σε δύο ώρες!
-Θα τα έχεις μέχρι τότε.

539
00:41:10,800 --> 00:41:12,518
Πρέπει να βιαστείς!

540
00:41:12,520 --> 00:41:15,478
Μην το παίζεις, είναι καταστροφή!

541
00:41:16,320 --> 00:41:19,438
Λοιπόν, σας έχουν περάσει.

542
00:41:20,680 --> 00:41:22,591
Η σκύλα είναι έξυπνη.

543
00:41:22,600 --> 00:41:25,797
Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα.
Για ποιον δουλεύει;

544
00:41:25,800 --> 00:41:28,872
Ξέρω όσα και εσύ.
Και για ποιον δουλεύεις;

545
00:41:29,520 --> 00:41:31,158
Για τον εαυτό μου.

546
00:41:32,920 --> 00:41:35,355
Αν ξέρετε τι εννοώ.

547
00:41:35,720 --> 00:41:39,031
Νόμιζα ότι ήσουν τολμηρή,
αλλά είσαι απερίσκεπτος.

548
00:41:41,440 --> 00:41:43,317
Σε λένε Όλγα.

549
00:41:44,040 --> 00:41:46,236
Πρέπει να έχεις σλαβικές ρίζες.

550
00:41:48,480 --> 00:41:50,118
Όλγα.

551
00:42:00,120 --> 00:42:02,396
Θέλετε να δουλέψετε για εμάς;

552
00:42:02,400 --> 00:42:04,550
Πληρώνουμε πολύ καλά, ξέρετε.

553
00:42:08,280 --> 00:42:11,193
Πάντα λαχταρούσα την πατρίδα μου.

554
00:42:12,720 --> 00:42:14,438
Δεν μπορείς να κόψεις αυτούς τους δεσμούς.

555
00:42:16,600 --> 00:42:20,070
Ας δούμε το παιχνίδι.
Α, έχασες.

556
00:42:21,960 --> 00:42:23,394
Τα λέμε στο Αγκαντίρ;

557
00:42:25,240 --> 00:42:26,514
Θα είμαι εκεί.

558
00:42:41,680 --> 00:42:42,511
Γκρέγκορ.

559
00:42:43,840 --> 00:42:45,399
Ήταν καλό;

560
00:42:45,400 --> 00:42:46,674
Τέλειος.

561
00:42:48,640 --> 00:42:52,315
Τι κι αν το κορίτσι που λένε Μαρί-Σαντάλ
στάλθηκε από τον Δρ Kha;

562
00:42:52,320 --> 00:42:54,118
Αυτό νομίζω.

563
00:42:54,120 --> 00:42:56,475
Σου είπα να μην σκέφτεσαι, μπαμπά.

564
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
Γκρέγκορ.

565
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
Μόλις άκουσα
έφευγες για το Αγκαντίρ.

566
00:43:03,840 --> 00:43:05,399
Πάντα ενημερωμένος.

567
00:43:05,400 --> 00:43:08,870
Μη με κοροϊδεύεις.
Ήμουν ο τελευταίος που έμαθε.

568
00:43:09,840 --> 00:43:12,992
Νομίζω ότι έχω πέσει λίγο
ερωτευμένος μαζί σου.

569
00:43:13,960 --> 00:43:15,314
Θεέ μου.

570
00:43:15,320 --> 00:43:18,676
Τι θα έλεγες
αν πηγαίναμε στο Αγαδίρ;

571
00:43:19,480 --> 00:43:20,834
Αυτό θα ήταν θεϊκό.

572
00:43:28,280 --> 00:43:29,714
Πήρα τα εισιτήρια!

573
00:43:30,600 --> 00:43:32,511
-Γειά σου!
-Γειά σου.

574
00:43:32,520 --> 00:43:34,158
Σου κατέβασαν τις αποσκευές.

575
00:43:35,880 --> 00:43:37,951
Αυτή η βρώμικη βαλίτσα είναι δική σας;

576
00:43:37,960 --> 00:43:39,394
Όχι, αν είναι δικό μου.

577
00:43:39,640 --> 00:43:42,075
Γαμώτο, φεύγεις κι εσύ;
Πηγαίνοντας σπίτι;

578
00:43:42,080 --> 00:43:45,232
-Όχι, θα πάω στο Μαρόκο.
-Αποκλείεται!

579
00:43:46,000 --> 00:43:47,399
Μα.
Αν";

580
00:43:48,240 --> 00:43:50,914
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.

581
00:43:50,920 --> 00:43:55,915
Johnson, ακόλουθος
στην Αμερικανική Πρεσβεία στο Μαρόκο.

582
00:43:56,120 --> 00:43:58,760
Νόμιζα ότι ήσουν Άγγλος.

583
00:43:58,760 --> 00:44:01,639
Απλώς μοιάζω με Άγγλο.

584
00:44:02,280 --> 00:44:06,911
Μάλλον το έμαθα
κατευθυνόσουν στο Αγκαντίρ.

585
00:44:06,920 --> 00:44:10,231
Θα επιστρέψω εκεί ο ίδιος
σε λίγες μέρες.

586
00:44:10,240 --> 00:44:15,599
Μένω σε ένα όμορφο σπίτι.
Θα χαρώ να σε έχω.

587
00:44:18,000 --> 00:44:19,399
Εδώ είναι η κάρτα μου.

588
00:44:19,400 --> 00:44:20,549
Σας ευχαριστώ.

589
00:44:22,480 --> 00:44:23,709
Το ταξί μας είναι εδώ.

590
00:44:27,280 --> 00:44:29,271
-Το ταξί σας είναι εδώ, κύριε.
-Ευχαριστώ.

591
00:44:31,480 --> 00:44:34,438
Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά.
Να φορτώσουμε τις αποσκευές σας;

592
00:44:34,440 --> 00:44:36,636
Σας ευχαριστώ.
Για σένα καλέ μου.

593
00:44:36,680 --> 00:44:38,751
-Σας ευχαριστώ.
-Μια συμβουλή.

594
00:44:38,760 --> 00:44:40,512
Από πότε δίνεις φιλοδώρημα;

595
00:44:40,520 --> 00:44:43,990
Όταν σε μια καπιταλιστική χώρα,
ένας μαρξιστής πρέπει να ενεργεί σαν καπιταλιστής.

596
00:44:44,000 --> 00:44:45,991
Το ξέρω, αλλά μην το παρακάνεις.

597
00:44:46,480 --> 00:44:48,073
ΜΑΡΟΚΟ

598
00:44:51,800 --> 00:44:56,715
Το πρώτο μέρος του σχεδίου μου
πήγε χωρίς πρόβλημα.

599
00:44:57,080 --> 00:45:03,429
Οι άνθρωποι που σχετίζονται με εμάς
θα φτάσει στην πόλη απόψε.

600
00:45:04,320 --> 00:45:09,190
Όλα πρέπει να γίνουν
με τη μέγιστη διακριτικότητα.

601
00:45:09,200 --> 00:45:11,794
Καμία δημοσιότητα, κανένα σκάνδαλο.

602
00:45:13,160 --> 00:45:16,073
Θα υπακούσετε στις εντολές των Sparafucilds.

603
00:45:16,080 --> 00:45:17,957
Τους βασανίζουμε ή τους σκοτώνουμε;

604
00:45:17,960 --> 00:45:20,110
Μπανιέρα ή σφυρί;

605
00:45:20,120 --> 00:45:23,590
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες.

606
00:45:23,600 --> 00:45:26,240
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το πράγμα.

607
00:45:26,680 --> 00:45:30,196
Ένας μπλε πάνθηρας με ρουμπινί μάτια.

608
00:45:31,240 --> 00:45:32,799
Βγαίνω.

609
00:45:35,920 --> 00:45:38,878
Άκουσέ με, Sparafucile.

610
00:45:39,480 --> 00:45:44,475
Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά
ένα έργο εκλεπτυσμένου τρόμου.

611
00:45:45,200 --> 00:45:47,032
Όχι πολύ αίμα,

612
00:45:47,040 --> 00:45:51,637
αλλά ασφυξία, φόβος,
οποιαδήποτε ήπια μέθοδο.

613
00:45:51,960 --> 00:45:53,951
-Εύκολο,
-Εύκολο;

614
00:45:55,160 --> 00:45:56,912
Όχι, δεν είναι εύκολο.

615
00:45:57,280 --> 00:46:01,592
Το κορίτσι είναι επικίνδυνο
λόγω του naTveté της.

616
00:46:02,000 --> 00:46:06,233
Δεν ξέρει τους κανόνες του παιχνιδιού
άρα απατά, φυσικά.

617
00:46:06,240 --> 00:46:10,632
Και με ξέρεις, Sparafucile:
Δεν μπορώ να αποτύχω.

618
00:46:11,000 --> 00:46:14,630
Όλα όσα θα γίνουν
εδώ και τώρα έχει προγραμματιστεί,

619
00:46:14,640 --> 00:46:16,597
και είμαι ο εγκέφαλος.

620
00:46:16,600 --> 00:46:20,230
Ένα λάθος ή μια αδυναμία είναι πιθανό.

621
00:46:20,240 --> 00:46:23,073
Οι φόβοι σου είναι κουραστικοί,
Σπαράφος.

622
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
Σκέφτηκα τα πάντα.

623
00:46:27,520 --> 00:46:29,716
Αφήστε την Όλγα να μπει.

624
00:46:39,760 --> 00:46:43,719
Όλγα, άκουσέ με
χωρίς να πει λέξη.

625
00:46:44,280 --> 00:46:47,033
Πρέπει να ρίξω το φταίξιμο σε σένα.

626
00:46:47,960 --> 00:46:51,351
Έχεις αποτύχει παταγωδώς, Όλγα.

627
00:46:51,880 --> 00:46:54,030
Σου αξίζει να σε θάνατο.

628
00:46:54,320 --> 00:46:59,998
Αλλά τυχερή για σένα,
αυτή η αποτυχία ήταν μέρος του σχεδίου μου.

629
00:47:00,720 --> 00:47:05,715
Σας ξαναπαραγγέλνω λοιπόν
για να πιάσει τον Πάνθηρα.

630
00:47:06,360 --> 00:47:07,919
Ορκίστηκε ότι δεν το είχε.

631
00:47:07,920 --> 00:47:10,753
Μη με διακόπτεις Όλγα.

632
00:47:13,200 --> 00:47:18,036
Υποθέτω ότι ο νεαρός Ιβάνοφ
δεν του λείπει η ευφυΐα.

633
00:47:19,120 --> 00:47:25,435
Έβαλε τον πατέρα του να σε ρωτήσει
να δουλέψεις γι' αυτόν και δέχτηκες.

634
00:47:26,320 --> 00:47:29,119
Αυτό αξίζει επίσης θάνατο.

635
00:47:29,120 --> 00:47:33,591
Αλλά εδώ πάλι, η απληστία σου
λειτουργεί προς όφελός μου.

636
00:47:33,600 --> 00:47:38,595
Λοιπόν, σας συγχαίρω
να παίζεις τόσο καλά, αγαπητή Όλγα.

637
00:47:39,560 --> 00:47:42,439
Και σας διατάζω να συνεχίσετε.

638
00:47:42,440 --> 00:47:44,113
Βγαίνω.

639
00:47:48,880 --> 00:47:51,190
Κοίτα, Sparafucile.

640
00:47:51,800 --> 00:47:55,236
Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος σήμερα.

641
00:47:57,360 --> 00:47:59,351
Σαν βελούδο.

642
00:48:03,680 --> 00:48:06,069
Θεέ μου, η θάλασσα είναι όμορφη εδώ.

643
00:48:06,560 --> 00:48:08,198
Μπορούμε να κάνουμε θαλάσσιο σκι;

644
00:48:08,200 --> 00:48:09,634
Νομίζω πως ναι.

645
00:48:09,640 --> 00:48:12,109
Φυσικά, κύριε. Στο Αχμέντ Αλί.

646
00:48:12,640 --> 00:48:15,109
Έχετε εμμονή με το σκι!

647
00:48:15,120 --> 00:48:17,475
Προτιμώ να δω χορό της κοιλιάς.

648
00:48:18,240 --> 00:48:20,436
-Τι λες;
-Ισως.

649
00:48:20,440 --> 00:48:22,113
Σας αρέσει ο χορός της κοιλιάς;

650
00:48:22,120 --> 00:48:25,431
Δεν ξέρεις τον Hubert
είναι λάτρης του μπαλέτου;

651
00:48:25,440 --> 00:48:28,193
Έκανε μια χορογραφία
για τα περσινά του γενέθλια.

652
00:48:28,200 --> 00:48:31,158
Φέτος, είναι μια μπάλα μασκέ.

653
00:48:31,160 --> 00:48:32,150
Με συγχωρείτε.

654
00:48:32,160 --> 00:48:35,710
Φυσικά, δεν μπορείς
γνωρίζουν τα πάντα για εμάς.

655
00:48:35,720 --> 00:48:39,111
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά θα μου άρεσαν τα πάντα;

656
00:48:40,240 --> 00:48:42,880
Γιατί';
Δεν είσαι πια ερωτευμένος μαζί μου;

657
00:48:42,880 --> 00:48:46,430
Είμαι πιο ερωτευμένος με τη Μαρία
παρά με τη Σαντάλ.

658
00:48:47,080 --> 00:48:50,436
Πόσο περίεργο,
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λέει.

659
00:48:51,720 --> 00:48:53,313
Κάνεις λάθος.

660
00:48:53,680 --> 00:48:55,637
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Καληνύχτα.

661
00:48:56,560 --> 00:48:57,709
Τα λέμε αύριο.

662
00:49:01,760 --> 00:49:02,989
Τι είναι αυτό;

663
00:49:03,000 --> 00:49:04,274
Ερωτευμένος μαζί σου'!

664
00:49:07,000 --> 00:49:10,152
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μου θυμίζεις τη μητέρα σου.

665
00:49:10,840 --> 00:49:13,559
Αγαπητέ Hubert, θα με πάρεις
στα σουκ το πρωί.

666
00:49:13,560 --> 00:49:14,914
Στα παζάρια;

667
00:49:16,560 --> 00:49:17,789
Στα παζάρια;!

668
00:49:17,800 --> 00:49:21,714
Ναι, πρέπει να πάω να μιλήσω με έναν άντρα
ονόματι Ali Kadour.

669
00:49:21,720 --> 00:49:23,233
Και ποιος είναι αυτός;

670
00:49:23,240 --> 00:49:24,753
Δεν ξέρω.

671
00:49:25,440 --> 00:49:27,431
Και είναι στα παζάρια;

672
00:49:28,080 --> 00:49:29,150
Δεν ξέρω.

673
00:49:31,360 --> 00:49:33,351
Αυτό είναι εξωφρενικό!

674
00:49:33,920 --> 00:49:35,911
Πολύ καλά. Θα πάω μόνος μου.

675
00:50:50,960 --> 00:50:53,395
-Πόσο είναι αυτό;
-Οκτώ χιλιάδες.

676
00:50:53,400 --> 00:50:55,516
Είναι πολύ ακριβό.
Χίλια.

677
00:50:55,520 --> 00:50:56,715
Οκτώ χιλιάδες.

678
00:50:56,720 --> 00:50:59,394
-Οχι. Δυο.
-Οκτώ χιλιάδες.

679
00:51:00,320 --> 00:51:02,470
Πες μου, ξέρεις τον Ali Kadour;

680
00:51:02,480 --> 00:51:03,834
Αλί Καντούρ;

681
00:51:03,840 --> 00:51:05,911
Ναι, είναι πωλητής
κάπου εκεί.

682
00:51:05,920 --> 00:51:08,036
Α, ναι, Αλί Καντούρ.
Οκτώ χιλιάδες.

683
00:51:08,080 --> 00:51:09,593
Ωραία, θα το πάρω.

684
00:51:16,080 --> 00:51:18,151
Λοιπόν, πού είναι ο Ali Kadour;

685
00:51:19,000 --> 00:51:20,957
Δεν ξέρω κανέναν Ali Kadour.

686
00:51:20,960 --> 00:51:23,031
Τι εννοείς;
Είσαι κλέφτης!

687
00:51:23,040 --> 00:51:24,235
<i>Δεν είμαι κλέφτης!</i>

688
00:51:24,240 --> 00:51:26,311
<i>Ζητάς, πουλάω, αγοράζεις, δίνω.</i>

689
00:51:26,320 --> 00:51:28,880
<i>Ζητάτε τον Ni Kadour,
Δεν τον ξέρω.</i>

690
00:51:28,880 --> 00:51:30,518
<i>Το νεύρο!</i>

691
00:51:30,520 --> 00:51:34,036
<i>Δεν θα το αντέξω.
Θα κάνω μια καταγγελία!</i>

692
00:51:34,040 --> 00:51:35,951
<i>Οι Γάλλοι μας λένε πάντα κλέφτες.</i>

693
00:51:35,960 --> 00:51:39,669
<i>Αλλά είναι απλώς δουλειά.
Δεν είμαστε κλέφτες.</i>

694
00:52:13,680 --> 00:52:15,273
-Κύριε.
-Καλημέρα, κυρία.

695
00:52:15,280 --> 00:52:17,430
-Είσαι ο Ali Kadour'!
-Έχω κοσμήματα, στιλέτα.

696
00:52:17,440 --> 00:52:21,752
-Ναι, είμαι. Ασημικά--
-Ξέρεις τον Μπρούνο Κέριεν;

697
00:52:21,760 --> 00:52:22,955
Ποιον είπες;

698
00:52:24,040 --> 00:52:26,680
- Μπρούνο Κέριεν.
-Γιατί να τον ήξερα;

699
00:52:26,680 --> 00:52:28,557
Μου ζήτησε να σου δώσω έναν πάνθηρα.

700
00:52:28,560 --> 00:52:32,713
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
αλλά τον ξέρω.

701
00:52:32,720 --> 00:52:34,233
Μου ζήτησε να σου δώσω
ο Μπλε Πάνθηρας.

702
00:52:34,240 --> 00:52:38,359
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά αν σε ζήτησε, τότε δώσε μου.

703
00:53:27,360 --> 00:53:28,759
Δώσε μου ένα ντιρχάμ.

704
00:53:28,760 --> 00:53:29,909
Ε;

705
00:53:29,920 --> 00:53:32,070
Είσαι ωραίος. Δώσε μου ένα ντιρχάμ.

706
00:53:36,280 --> 00:53:37,429
Εδώ.

707
00:56:55,680 --> 00:56:57,353
Μη φοβάσαι.

708
00:56:57,680 --> 00:56:59,193
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

709
00:56:59,480 --> 00:57:02,359
Μείνε εκεί που είσαι. Καλά;

710
00:58:56,080 --> 00:58:58,469
Α, όχι! Μη με αφήνεις μόνη.

711
00:59:01,400 --> 00:59:03,073
Πώς είναι αυτό;

712
00:59:03,080 --> 00:59:04,195
Καλύτερα.

713
00:59:06,000 --> 00:59:07,991
Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα.

714
00:59:08,600 --> 00:59:10,591
-Φρανσίσκο. Πάου.
-Πάκο.

715
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
Υπέροχος! Τι διάδοση.

716
00:59:52,480 --> 00:59:55,120
-Πού είναι τα πιρούνια;
-Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας.

717
00:59:55,120 --> 00:59:57,794
Χρησιμοποιήστε τον αντίχειρά σας ως μαχαίρι,

718
00:59:57,800 --> 01:00:00,440
ο δείκτης σου σαν πιρούνι,

719
01:00:00,440 --> 01:00:03,273
και το μεσαίο σου δάχτυλο σαν κουτάλι.

720
01:00:03,280 --> 01:00:05,430
-Τοιουτοτροπώς;
-|t είναι αηδιαστικό.

721
01:00:05,440 --> 01:00:06,191
Όχι.

722
01:00:07,080 --> 01:00:08,673
Αν είναι φεουδαρχικό!

723
01:00:15,240 --> 01:00:17,038
Δείτε με να το κάνω.

724
01:00:17,480 --> 01:00:19,915
Γαμώτο!
Αυτό καίει σαν κόλαση.

725
01:00:36,720 --> 01:00:40,236
Είναι κανονικές γυναίκες.
Απλά λίγο λιγότερο ντυμένος.

726
01:00:40,800 --> 01:00:42,279
Λατρευτός.

727
01:00:43,760 --> 01:00:45,751
-Ωχ!
-Εσείς μαλάκες.

728
01:00:46,600 --> 01:00:49,592
Μπορεί να είμαι μάγκας,
αλλά είμαι παρατηρητικός.

729
01:00:51,840 --> 01:00:53,751
Είδες αυτή τη γυναίκα;

730
01:00:54,440 --> 01:00:56,716
Μαύρο σαν αμαρτία, λένε.

731
01:00:56,720 --> 01:00:58,711
Λοιπόν, ας αμαρτήσουμε.

732
01:01:04,480 --> 01:01:06,596
Ξέρεις ποιος ήταν στο ξενοδοχείο;

733
01:01:06,600 --> 01:01:07,795
Όχι.

734
01:01:09,080 --> 01:01:11,390
Ο Ρώσος από το Βερμπουά
και ο γιος του.

735
01:01:11,400 --> 01:01:12,959
Βρε;

736
01:01:12,960 --> 01:01:15,429
Μας τηλεφώνησε ο Τζόνσον.

737
01:01:16,240 --> 01:01:18,800
Μας καλεί για δείπνο αύριο.

738
01:01:19,720 --> 01:01:21,791
Ο Τζόνσον ήταν και στο Βερμπουά.

739
01:01:23,760 --> 01:01:24,955
Το ίδιο και εμείς.

740
01:01:27,040 --> 01:01:29,554
Έτσι ήταν και αυτός.
Ήταν στο Βερμπουά.

741
01:01:29,560 --> 01:01:31,198
Αν είναι όπως στο βοντβίλ.

742
01:01:31,200 --> 01:01:33,999
Όλοι πάντα καταλήγουν
στο ίδιο μέρος.

743
01:01:34,000 --> 01:01:35,593
Παράξενο, αλλά τρομακτικό.

744
01:01:35,920 --> 01:01:39,834
Νιώθω σαν να έχω δει
κάθε επισκέπτης ξενοδοχείου στην Ελβετία.

745
01:01:41,000 --> 01:01:42,752
Όπως αυτή η γυναίκα εκεί.

746
01:01:44,560 --> 01:01:45,516
Ω, ναι.

747
01:01:45,520 --> 01:01:47,033
Έχει δίκιο.

748
01:01:47,800 --> 01:01:49,393
Ήταν και στην Ελβετία.

749
01:01:57,800 --> 01:01:59,711
Ορίστε. Όπως είχε προγραμματιστεί.

750
01:02:00,680 --> 01:02:01,875
Κάτσε κάτω.

751
01:02:04,000 --> 01:02:05,832
Ελπίζω να καταλήξουμε σε συμφωνία

752
01:02:05,840 --> 01:02:08,559
και διευθετήστε αυτό το θέμα
για δικό μας όφελος.

753
01:02:08,560 --> 01:02:09,959
Μην το αμφιβάλλεις, μπαμπά.

754
01:02:12,600 --> 01:02:13,874
Ορίστε τι θα κάνετε.

755
01:02:15,040 --> 01:02:19,034
Μια κλήση για εσάς
από την Αμερικανική Πρεσβεία, κυρία.

756
01:03:24,840 --> 01:03:26,877
<i>Αγαπητέ φίλε,</i>

757
01:03:26,880 --> 01:03:29,838
μάλλον σου είπε ο ξάδερφός σου.

758
01:03:29,840 --> 01:03:30,671
Ναί.

759
01:04:27,920 --> 01:04:30,196
<i>Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;</i>

760
01:04:31,280 --> 01:04:32,554
Καλό.

761
01:04:33,240 --> 01:04:35,151
Θα σε περιμένω.

762
01:04:40,280 --> 01:04:44,160
Όσο είναι εδώ,
θα ψάξεις το δωμάτιό της.

763
01:04:47,000 --> 01:04:50,550
Ήρθε η ώρα να βάλετε
όλο αυτό να ξεκουραστεί.

764
01:04:52,120 --> 01:04:55,238
Ήταν ο Τζόνσον,
επιβεβαιώνοντας το αυριανό δείπνο.

765
01:04:55,240 --> 01:04:56,913
Θα πας εκεί;

766
01:04:56,920 --> 01:04:58,274
Φυσικά.

767
01:04:58,800 --> 01:05:00,029
Γιατί να μην το κάνω;

768
01:05:03,320 --> 01:05:05,880
Το βρίσκεις αστείο
να κινδυνεύει;

769
01:05:05,920 --> 01:05:10,915
Το κάνεις να ακούγεται σαν να κινδυνεύω
όπου κι αν πάω.

770
01:05:11,200 --> 01:05:14,670
Ίσως πηγαίνετε μέρη πολύ συχνά.

771
01:05:20,880 --> 01:05:23,918
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

772
01:05:25,840 --> 01:05:27,513
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.

773
01:05:28,840 --> 01:05:32,720
Ο Χιούμπερτ θα είναι ο ιππότης μου
σε λαμπερή πανοπλία.

774
01:05:42,720 --> 01:05:47,396
Δεν έχεις ιδέα
σε τι κόσμο έχετε σκοντάψει.

775
01:05:47,400 --> 01:05:50,199
-Φοβάσαι;
-Για σένα ναι.

776
01:05:51,400 --> 01:05:54,438
Αλλά δεν είσαι εδώ
προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο;

777
01:05:54,440 --> 01:05:56,158
Δεν θα μου έσωζες τη ζωή;

778
01:05:56,160 --> 01:05:58,913
Αστειεύεσαι
τόσο τρομερά πράγματα.

779
01:05:58,920 --> 01:06:01,434
Είμαι σοφιστικέ;

780
01:06:02,760 --> 01:06:03,875
Ναι, κρίμα.

781
01:06:03,880 --> 01:06:06,599
Ανόητη χήνα,
Ξέρω ότι έχεις τον Πάνθηρα.

782
01:06:06,600 --> 01:06:10,070
Αποφασίστε,
είναι πάνθηρας ή χήνα;

783
01:06:10,560 --> 01:06:11,834
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

784
01:06:11,840 --> 01:06:14,400
Παραδέξου το,
έχεις τον Μπλε Πάνθηρα.

785
01:06:14,400 --> 01:06:16,596
Γιατί δεν θα το ξεφορτωθείς;

786
01:06:17,280 --> 01:06:19,999
Να είσαι καλός και σταμάτα να μιλάς
για τον Πάνθηρα.

787
01:06:20,000 --> 01:06:23,550
Το καταλαβαίνεις αυτό
θα σε σκοτώσουν αν το κρατήσεις;

788
01:06:23,560 --> 01:06:24,550
ΠΟΥ;

789
01:06:24,560 --> 01:06:27,200
Οι άνθρωποι γύρω σου, ανόητοι.

790
01:06:27,200 --> 01:06:28,349
Εσύ, ίσως.

791
01:06:28,360 --> 01:06:29,919
Όχι, όχι εγώ.

792
01:06:29,920 --> 01:06:31,240
Δόξα τω Θεώ.

793
01:06:33,400 --> 01:06:35,630
Πάμε μια βόλτα το πρωί.

794
01:06:35,640 --> 01:06:39,554
Μην αλλάζεις θέμα.
Είμαι απασχολημένος αύριο το πρωί.

795
01:06:39,560 --> 01:06:42,279
Έλα, δώσε μου τον Πάνθηρα.

796
01:06:42,280 --> 01:06:44,874
Σου είπα ότι δεν το έχω!

797
01:06:44,880 --> 01:06:49,431
Γιατί ψέματα; Αν δεν το είχες,
δεν θα σε κυνηγούσαν.

798
01:06:49,440 --> 01:06:52,717
Ποιος με κυνηγάει»!
Με κυνηγάς!

799
01:06:52,720 --> 01:06:55,838
Τι συμβαίνει με αυτόν τον πάνθηρα;
Τι το θέλεις;

800
01:06:57,960 --> 01:07:00,270
Πρέπει να σου πω κάτι.

801
01:07:00,840 --> 01:07:04,117
Ας πούμε ότι έχω τον Πάνθηρα.

802
01:07:04,920 --> 01:07:08,072
Δεν θα σου το έδινα για τον κόσμο.

803
01:07:08,080 --> 01:07:11,630
Μισώ όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να πάρουν 10
αυτό που δεν θέλω να δώσω.

804
01:07:12,200 --> 01:07:13,838
Καταλαβαίνετε;

805
01:07:14,560 --> 01:07:15,436
Φίλησέ με.

806
01:07:29,600 --> 01:07:31,637
Ω, ευχαριστώ! Τα λέμε αύριο.

807
01:09:16,080 --> 01:09:18,117
- Ψηλά τα χέρια!
-Μην πυροβολείς!

808
01:09:18,120 --> 01:09:19,793
Έλα, άνοιξε την πόρτα.

809
01:09:21,480 --> 01:09:23,312
Παράδεισος, τραβεστί.

810
01:09:23,320 --> 01:09:25,880
- Άκου...
-Κουνηθείτε!

811
01:09:26,120 --> 01:09:27,190
Παρακαλώ!

812
01:09:27,200 --> 01:09:29,999
Μια γυναίκα ντυμένη σαν άντρας!
Πόσο kinky!

813
01:09:30,000 --> 01:09:32,469
-Άκουσέ με!
- Μόνο αυτό ρωτάω.

814
01:09:32,480 --> 01:09:34,471
-Σηκώνομαι!
-Μην πυροβολείτε, δεσποινίς.

815
01:09:35,520 --> 01:09:39,036
Κινδυνεύουμε και οι δύο
να σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή.

816
01:09:39,040 --> 01:09:43,238
Σας ικετεύω, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
και ξεφορτωθείτε τον Πάνθηρα.

817
01:09:44,800 --> 01:09:47,155
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Dr. Kha;

818
01:09:47,840 --> 01:09:48,910
ΠΟΥ;

819
01:09:49,680 --> 01:09:50,715
Kha.

820
01:09:53,360 --> 01:09:54,873
Ποιος είναι αυτός ο Kha;

821
01:09:55,480 --> 01:09:56,800
Μια ιδιοφυΐα.

822
01:09:58,440 --> 01:10:00,954
Μπορεί να προβλέψει την παραμικρή σας κίνηση,

823
01:10:00,960 --> 01:10:03,190
η πιο ασήμαντη πράξη σου.

824
01:10:03,920 --> 01:10:05,752
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος,

825
01:10:05,760 --> 01:10:09,435
αλλά ξαφνικά καταλαβαίνεις
ότι όλα ήταν προγραμματισμένα...

826
01:10:09,440 --> 01:10:10,794
από τον Kha!

827
01:10:11,400 --> 01:10:13,038
Συγχαρητήρια!

828
01:10:13,600 --> 01:10:17,992
Είναι πολύ καλός αν μπορεί να προβλέψει
οι ενέργειές μου? ακόμα και η μητέρα μου δεν μπορεί.

829
01:10:19,000 --> 01:10:21,071
Είσαι τόσο απερίσκεπτος.

830
01:10:21,080 --> 01:10:23,469
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός ενσαρκωμένος.

831
01:10:23,480 --> 01:10:27,474
Κανείς δεν έμαθε ποτέ
για τον οποίο εργαζόταν ο Kha.

832
01:10:27,480 --> 01:10:29,039
Για τον εαυτό του φυσικά.

833
01:10:29,560 --> 01:10:32,837
Είναι αυτός που σχεδίασε
η επίθεση στα παζάρια;

834
01:10:34,280 --> 01:10:35,429
Πλάκα κάνεις;

835
01:10:35,440 --> 01:10:36,953
Μακάρι!

836
01:10:37,440 --> 01:10:38,714
Τόσο αφελής.

837
01:10:38,720 --> 01:10:42,873
Και σταμάτα να φέρεσαι σαν άντρας.
Βγάλε τα παντελόνια και τα παπούτσια σου.

838
01:10:43,760 --> 01:10:46,878
Η επίθεση στα παζάρια
δεν σχεδιάστηκε από τον Dr. Kha.

839
01:10:46,880 --> 01:10:49,394
Ήταν ο Πάκο Καστίγιο.

840
01:10:51,400 --> 01:10:53,198
Είσαι ανίδεος.

841
01:10:53,200 --> 01:10:56,192
Σε είδα πιασμένοι χέρι χέρι
στο λόμπι του ξενοδοχείου.

842
01:10:56,200 --> 01:11:01,195
καημένο μου παιδί! Μετά τον Δρ Kha,
είναι ο πιο επικίνδυνος εχθρός σου.

843
01:11:01,200 --> 01:11:03,191
Είναι Πουέρτο Ρίκο.

844
01:11:03,240 --> 01:11:06,915
Ανήκει σε Παναφρικανό
τρομοκρατική οργάνωση

845
01:11:06,920 --> 01:11:08,877
αυτό είναι επίσης μετά τον Πάνθηρα.

846
01:11:08,880 --> 01:11:10,029
Σας το ζήτησε;

847
01:11:11,680 --> 01:11:12,875
Το έκανε.

848
01:11:14,320 --> 01:11:16,152
σου είπα.

849
01:11:16,160 --> 01:11:17,833
Τι απεχθής άνθρωπος!

850
01:11:17,840 --> 01:11:20,673
Όχι, απλά κάνει τη δουλειά του.

851
01:11:20,680 --> 01:11:22,193
Όλες οι δουλειές είναι πολύτιμες.

852
01:11:22,960 --> 01:11:24,997
Κάποιοι όμως είναι σκληροί.

853
01:11:26,040 --> 01:11:29,192
Ο Καστίγιο είναι ικανός να σε σκοτώσει
αν δεν του το δώσεις.

854
01:11:29,200 --> 01:11:31,237
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο Πάνθηρας;

855
01:11:31,280 --> 01:11:33,920
Δεν ξέρω, δεν το έχω δει ποτέ.

856
01:11:33,920 --> 01:11:35,319
Μπορείτε να μου πείτε;

857
01:11:35,320 --> 01:11:39,234
Ναι, το είδα.
Μου το έδειξε ο Μπρούνο Κέριεν.

858
01:11:39,240 --> 01:11:41,516
Είναι κρίμα.

859
01:11:41,520 --> 01:11:44,478
Δεν θα το φορούσα ποτέ.
Πολύ φτηνό.

860
01:11:44,480 --> 01:11:46,039
Απαλλαγείτε από αυτό.

861
01:11:46,040 --> 01:11:47,474
Αλλά δεν το έχω.

862
01:11:47,480 --> 01:11:49,835
Σκεφτείτε τον Dr. Kha,
οι δύο Ρώσοι,

863
01:11:49,840 --> 01:11:51,797
Καστίγιο, Τζόνσον.

864
01:11:51,800 --> 01:11:56,271
Μιλώντας για ποιον,
με κάλεσε για δείπνο αύριο.

865
01:11:57,640 --> 01:11:59,278
Και σκέφτεσαι να πας;

866
01:11:59,720 --> 01:12:01,074
Φυσικά.

867
01:12:02,080 --> 01:12:03,639
Αυτό είναι τρελό!

868
01:12:03,640 --> 01:12:05,711
Ας μην το αναλογίζουμε αυτό.

869
01:12:05,720 --> 01:12:09,554
Είναι ακόλουθος στην Πρεσβεία των ΗΠΑ,
όχι δολοφόνος.

870
01:12:09,560 --> 01:12:14,555
Προσλήφθηκε από την Πρεσβεία των ΗΠΑ
γιατί είναι δολοφόνος!

871
01:12:15,000 --> 01:12:16,320
Απλώς θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

872
01:12:38,680 --> 01:12:43,277
Τι απέραντη ευχαρίστηση
για να σας καλωσορίσω εδώ, δεσποινίς.

873
01:12:43,280 --> 01:12:45,112
Με συγχωρείτε, ήμουν στην παραλία.

874
01:12:45,120 --> 01:12:47,999
Ξέρεις πώς είναι,
ο χρόνος κυλά όταν είσαι εκεί

875
01:12:48,000 --> 01:12:51,516
και μετά δεν μπορείς να βρεις ταξί...

876
01:12:51,520 --> 01:12:54,319
-Πού ήσουν;
-Όχι, αν είναι εντάξει.

877
01:12:54,360 --> 01:12:58,274
Η ομορφιά πρέπει να κάνει τους ανθρώπους να περιμένουν.

878
01:13:00,200 --> 01:13:03,318
Θα ήθελες ένα ποτό,
ή έχετε δείπνο τώρα;

879
01:13:03,320 --> 01:13:05,436
Στην πραγματικότητα, πεινάω.

880
01:13:05,440 --> 01:13:08,353


881
01:13:08,400 --> 01:13:12,075
αφήστε τα δόντια μας να συναντήσουν το πιρούνι!

882
01:13:12,080 --> 01:13:13,229
Hubert!

883
01:13:15,040 --> 01:13:20,399
Είσαι υπέροχος πρεσβευτής
γαλλικής γεύσης.

884
01:13:21,640 --> 01:13:26,635
Φόρεμα, σκουλαρίκια, τόσο εκλεπτυσμένα.

885
01:13:28,240 --> 01:13:31,995
Αστεία σύμπτωση,
δεν νομίζεις;

886
01:13:32,000 --> 01:13:36,836
Να συναντιόμαστε σε τόσο διαφορετικά μέρη όπως

887
01:13:36,840 --> 01:13:40,356
ένα αυτοκίνητο για φαγητό,
ένα ξενοδοχείο στην Ελβετία,

888
01:13:40,360 --> 01:13:42,476
μια βίλα στο Μαρόκο.

889
01:13:42,480 --> 01:13:44,915
Είναι ένας μικρός κόσμος.

890
01:13:44,920 --> 01:13:48,800
Αν ήταν μόνο αυτό.
Αλλά δεν τα ξέρεις όλα.

891
01:13:52,400 --> 01:13:54,391
Θεέ μου, τι βήχας!

892
01:13:54,800 --> 01:13:56,518
Τι εννοείς!

893
01:13:58,000 --> 01:13:59,638
Τίποτα το συγκεκριμένο.

894
01:13:59,640 --> 01:14:03,031
Έχεις δίκιο, είναι ένας μικρός κόσμος.

895
01:14:03,040 --> 01:14:05,031
Τρομακτικά μικρό.

896
01:14:05,400 --> 01:14:07,391
Η Πρεσβεία είναι στο τηλέφωνο, κύριε.

897
01:14:08,640 --> 01:14:09,960
θα το πάρω.

898
01:14:11,080 --> 01:14:13,799
-Θα με συγχωρέσεις;
-Σας παρακαλώ.

899
01:14:34,360 --> 01:14:35,759
Λοιπόν;

900
01:14:36,720 --> 01:14:38,757
Έψαξες το δωμάτιό της;

901
01:14:39,560 --> 01:14:41,119
Τίποτα;

902
01:14:42,160 --> 01:14:43,275
Είσαι σίγουρος;

903
01:14:43,280 --> 01:14:45,715
Τόσο σίγουρος όσο για το μεγαλείο του Αλλάχ, αφεντικό.

904
01:14:45,720 --> 01:14:48,758
Χτενίσαμε το δωμάτιό της
και το δωμάτιο του ξαδέρφου της.

905
01:14:48,760 --> 01:14:51,752
Αν πω ότι δεν υπάρχει τίποτα,
Εννοώ ούτε μια τρίχα.

906
01:14:52,440 --> 01:14:55,239
Πρέπει να το έχει πάνω της, λοιπόν.

907
01:14:56,760 --> 01:14:59,912
Δεν θα φύγει από αυτό το μέρος
πριν μου το δώσει.

908
01:15:01,960 --> 01:15:06,636
Βασικά, δεν θα φύγει...
καθόλου.

909
01:15:21,200 --> 01:15:24,556
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά.

910
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Πριν φτάσετε εδώ, δεσποινίς,

911
01:15:28,480 --> 01:15:33,554
ο ξάδερφός σου και εγώ μιλούσαμε
για τις τελευταίες σου περιπέτειες.

912
01:15:34,480 --> 01:15:39,759
Επιτρέψτε μου να σηκώσω το ποτήρι μου
μέχρι το τέλος όλων των προβλημάτων σου.

913
01:15:42,000 --> 01:15:47,074
Μετά τον κόπο σου,
χρειάζεστε ένα μπουκάλι.

914
01:16:18,160 --> 01:16:20,993
-Τι συμβαίνει τώρα!
-Ένα ξόρκι λιποθυμίας.

915
01:16:21,000 --> 01:16:25,233
-Μπορείς να με βοηθήσεις να τον μεταφέρω;
-Τι εννοείς;

916
01:16:25,240 --> 01:16:28,676
-Πού είναι οι υπηρέτες;
-Έχοντας λιποθυμικά επεισόδια.

917
01:16:28,680 --> 01:16:30,557
Το κρασί σας μπαγιάτισε;

918
01:16:30,600 --> 01:16:32,273
Μάλλον, δεσποινίς.

919
01:16:55,440 --> 01:16:58,432
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.
Μάλλον για σένα.

920
01:17:00,320 --> 01:17:02,277
Ποιοι είναι αυτοί; Καλεσμένοι;

921
01:17:03,760 --> 01:17:06,434
Ναί. Οι καλεσμένοι μου.

922
01:17:08,000 --> 01:17:09,070
Μην κουνηθείς!

923
01:17:09,080 --> 01:17:09,990
Του σου, συνταγματάρχη.

924
01:17:10,640 --> 01:17:12,074
Τι αυτοί;

925
01:17:13,200 --> 01:17:14,429
Τι είναι αυτό;

926
01:17:14,960 --> 01:17:16,155
Δεν είμαι συνταγματάρχης.

927
01:17:20,680 --> 01:17:22,114
Έλα γρήγορα!

928
01:17:25,720 --> 01:17:27,996
-Τι είναι αυτό;
- Ο μάγειρας.

929
01:17:30,640 --> 01:17:32,517
Γιατί δεν ανοίγει την πόρτα;

930
01:17:32,520 --> 01:17:34,591
-Μην στεναχωριέσαι, μπαμπά.
-Τον εμπιστεύεσαι;

931
01:17:34,600 --> 01:17:35,715
Φυσικά.

932
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
Σκατά.

933
01:17:40,040 --> 01:17:42,475
-Μια νεαρή κυρία βγήκε έξω.
-Πάμε για δουλειά!

934
01:18:12,520 --> 01:18:17,071
Έτσι, τα καλύτερα σοβιετικά υπνωτικά χάπια
δεν σε δούλεψε;

935
01:18:19,320 --> 01:18:20,640
Γκρέγκορ!

936
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
Έχουμε εξαπατηθεί!
Είναι ο ηλίθιος ξάδερφος.

937
01:18:23,680 --> 01:18:24,590
Γεια, τώρα!

938
01:18:24,600 --> 01:18:25,749
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

939
01:18:25,760 --> 01:18:27,990
Σου αρέσουν οι φάρσες, ηλίθιε;

940
01:18:28,000 --> 01:18:30,150
Σκάσε!
Μας έπαιξε, προφανώς.

941
01:18:30,160 --> 01:18:32,754
Με πληγώνεις! Αμολάω!

942
01:18:33,640 --> 01:18:35,631
-Αμολάω.
-Αμολάω.

943
01:18:36,120 --> 01:18:37,269
Πάω!

944
01:18:38,040 --> 01:18:41,715
-Είναι πολύ αργά τώρα.
-Πολύ αργά!

945
01:18:59,080 --> 01:19:00,514
Χαζό, ανόητο κορίτσι!

946
01:19:01,240 --> 01:19:03,151
Σταμάτα να με ακολουθείς σαν κουτάβι.

947
01:19:03,160 --> 01:19:05,071
Μάλλον Newfoundland.

948
01:19:05,080 --> 01:19:07,549
Σταμάτα να φέρεσαι ανόητα
και να ρισκάρεις τη ζωή σου.

949
01:19:07,560 --> 01:19:10,871
Μην χρησιμοποιείς τέτοιο τόνο μαζί μου, κατάσκοπε!

950
01:19:10,880 --> 01:19:14,032
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Οχι! Ξέρω ποιος είσαι.

951
01:19:14,040 --> 01:19:16,759
-Μπαίνω!
-Τι δικαίωμα έχεις'!

952
01:19:17,280 --> 01:19:18,475
Αυτό το δικαίωμα!

953
01:19:27,080 --> 01:19:28,514
Που με πας;

954
01:19:28,520 --> 01:19:29,840
Στο ξενοδοχείο σου, ηλίθιε!

955
01:19:33,200 --> 01:19:35,555
Αν είναι ο Πάνθηρας που θέλεις,
Δεν το έχω.

956
01:19:35,560 --> 01:19:37,437
Δεν σου ζητάω τίποτα.

957
01:19:37,440 --> 01:19:39,511
Σταμάτα να λες βλακείες.

958
01:19:39,520 --> 01:19:43,718
Στις 8:00 το πρωί αύριο, θα περιμένω
για εσάς στο λόμπι του ξενοδοχείου.

959
01:19:43,720 --> 01:19:46,997
Αν δεν εμφανιστείτε,
Θα πάω να σε πάρω στο δωμάτιό σου.

960
01:19:47,000 --> 01:19:48,115
Να το πάρεις;

961
01:19:50,960 --> 01:19:52,280
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

962
01:19:52,280 --> 01:19:54,749
Ο φίλος σου. Ένας πατέρας.

963
01:19:55,240 --> 01:19:57,231
Έλα, βγες έξω.

964
01:19:58,240 --> 01:20:00,709
Δεν μπορώ να βγω έτσι ντυμένος.

965
01:20:00,720 --> 01:20:04,873
Φορέστε μια μεταμφίεση,
υποστεί τις συνέπειες. Πάω!

966
01:20:30,040 --> 01:20:32,793
Το δωμάτιο 58 είναι ντυμένο σαν άντρας.

967
01:20:46,800 --> 01:20:47,790
Ευχαριστώ.

968
01:20:51,480 --> 01:20:53,790
Το δωμάτιο 85 είναι ντυμένο σαν γυναίκα!

969
01:20:58,360 --> 01:20:59,759
Ποιος είναι'!

970
01:20:59,760 --> 01:21:01,751
Δεν ξέρω πια!
Ανοίξτε!

971
01:21:10,800 --> 01:21:12,438
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!

972
01:21:13,000 --> 01:21:15,116
Με απήγαγαν οι Σοβιετικοί.

973
01:21:15,120 --> 01:21:18,909
Πρέπει να συλληφθούν!
Θα κάνω καταγγελία στο προξενείο.

974
01:21:19,560 --> 01:21:21,358
Μην γδυθείτε εδώ.

975
01:21:21,360 --> 01:21:23,829
Δεν ξαναβγαίνω έξω
σε αυτό το ρούχο!

976
01:21:23,880 --> 01:21:26,633
Απλώς ανεβαίνεις έναν όροφο.

977
01:21:27,440 --> 01:21:30,353
Δεν ξέρω πια.

978
01:21:30,360 --> 01:21:33,113
έχω εξαντληθεί.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

979
01:21:35,360 --> 01:21:38,716
Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο...
Τι γίνεται με το σμόκιν μου;

980
01:21:38,720 --> 01:21:42,679
Θα σου το δώσω πίσω αύριο.
Απλά αφήστε με ήσυχο.

981
01:21:43,040 --> 01:21:44,713
Εντάξει, φεύγω.

982
01:21:48,160 --> 01:21:49,912
Αλλά δεν θα το ξεχάσω αυτό!

983
01:21:51,800 --> 01:21:54,713
Δεν ξέρω πια...

984
01:22:14,760 --> 01:22:16,433
Με τρόμαξες.

985
01:22:18,440 --> 01:22:21,478
Ανησυχούσα για σένα.
Πολύ ανήσυχος.

986
01:22:21,480 --> 01:22:23,278
Πώς μπήκες;

987
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
Μέσα από το μπαλκόνι.

988
01:22:26,760 --> 01:22:28,114
Έλα μέσα.

989
01:22:30,080 --> 01:22:32,071
Είμαι νεκρός κουρασμένος.

990
01:22:34,280 --> 01:22:37,079
Οι άνθρωποι που μου επιτέθηκαν ήταν διασκεδαστικό
στην αρχή αλλά τώρα...

991
01:22:37,080 --> 01:22:40,232
Καημένε αγάπη μου, δεν είσαι κουρασμένος
για τέτοιου είδους ζωή.

992
01:22:40,240 --> 01:22:41,913
Όχι, δεν είμαι.

993
01:22:41,920 --> 01:22:44,389
Είναι ένας αδίστακτος κόσμος, άγγελέ μου.

994
01:22:44,400 --> 01:22:46,960
-|'|| να σε βοηθήσει να γδυθείς.
-Ευχαριστώ.

995
01:22:47,960 --> 01:22:50,429
Αν είναι ένας κόσμος δολοφόνων.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

996
01:22:51,200 --> 01:22:53,316
Είμαι εντελώς νικημένος.

997
01:22:53,920 --> 01:22:57,675
Αυτό είναι απολύτως φυσικό, αγαπητέ μου.

998
01:22:57,680 --> 01:23:00,433
Σε αυτή τη δουλειά,
δεν μπορείς να αντέξεις την προσπάθειά σου.

999
01:23:00,440 --> 01:23:03,831
Πάντα έκανες μια χρυσή ζωή
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους

1000
01:23:03,840 --> 01:23:06,593
που σε στήριξε όταν ήσουν κουρασμένος.

1001
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Ξαπλώνω.

1002
01:23:10,800 --> 01:23:12,598
Θα σου βγάλω τις κάλτσες.

1003
01:23:12,600 --> 01:23:14,477
Είσαι ωραίος.

1004
01:23:14,480 --> 01:23:16,517
-Α, όχι.
-Ναι, είσαι.

1005
01:23:16,520 --> 01:23:17,999
Όχι, δεν είμαι καλός.

1006
01:23:19,080 --> 01:23:21,435
Αλλά είσαι ο πρώτος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ

1007
01:23:22,480 --> 01:23:23,470
από τότε που γεννήθηκα.

1008
01:23:24,840 --> 01:23:26,239
Αν ήξερες
αυτό που έχω περάσει.

1009
01:23:27,320 --> 01:23:29,914
Όλα τα είδη τρόμου.

1010
01:23:30,320 --> 01:23:33,392
Οι γονείς μου πέταξαν
από τη μια μυστική υπηρεσία στην άλλη,

1011
01:23:33,400 --> 01:23:35,630
πωλούνται από κάποιους, αγοράζοντας άλλους.

1012
01:23:36,720 --> 01:23:40,600
Δολοφονίες, απαγωγές, δολιοφθορές,

1013
01:23:41,080 --> 01:23:43,549
one-night stands με υπουργούς,

1014
01:23:44,000 --> 01:23:47,231
στρατιώτες, θηριώδεις άνδρες.

1015
01:23:48,440 --> 01:23:49,714
Καημένη η Όλγα.

1016
01:23:51,880 --> 01:23:54,076
Θέλω να με βοηθήσεις να ξεφύγω από αυτό.

1017
01:23:55,600 --> 01:23:57,830
Πού είναι το νυχτικό σου;

1018
01:23:57,840 --> 01:24:00,400
Φοράω πιτζάμες.
Είναι στο μπάνιο.

1019
01:24:09,160 --> 01:24:12,152
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγω
αυτού του αποκρουστικού κόσμου.

1020
01:24:15,040 --> 01:24:17,316
Έχετε τη δύναμη να το κάνετε.

1021
01:24:17,320 --> 01:24:18,719
Μου; Πως;

1022
01:24:19,920 --> 01:24:21,194
Ξέρεις πώς.

1023
01:24:22,960 --> 01:24:24,394
Ο Πάνθηρας.

1024
01:24:25,640 --> 01:24:26,960
Δεν το έχω.

1025
01:24:27,840 --> 01:24:29,319
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

1026
01:24:30,840 --> 01:24:32,114
σε πιστεύω.

1027
01:24:34,520 --> 01:24:35,555
Κοιμήσου.

1028
01:24:53,560 --> 01:24:55,278
Καληνύχτα αγάπη μου.

1029
01:25:29,720 --> 01:25:31,916
Μην ουρλιάζεις, δεσποινίς.

1030
01:25:32,360 --> 01:25:35,955
Μη φοβάσαι,
όλα τελείωσαν για σένα.

1031
01:25:35,960 --> 01:25:40,272
Συγχαρητήρια, ήσουν
πολύ επιδέξιος για έναν αρχάριο.

1032
01:25:40,280 --> 01:25:45,070
Ξεγελάσατε όλους αυτούς τους ηλίθιους
από τις μυστικές υπηρεσίες.

1033
01:25:45,080 --> 01:25:48,755
Αλλά ο Πάνθηρας είναι στα χέρια μας τώρα.

1034
01:25:48,760 --> 01:25:53,436
Έκανες το ένα λάθος
όλοι οι αρχάριοι κάνουν,

1035
01:25:53,440 --> 01:25:58,196
λυπήθηκες και πίστεψες
στα δάκρυα της τρομερής μας Όλγας.

1036
01:25:58,200 --> 01:26:02,592
Η γκρίνια της έκρυβε
η επιδεξιότητα των δακτύλων της

1037
01:26:02,600 --> 01:26:05,672
και η ψυχρότητα στην καρδιά της.

1038
01:26:05,680 --> 01:26:08,513
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς, δεσποινίς.

1039
01:26:08,520 --> 01:26:09,874
Αντίο.

1040
01:26:44,320 --> 01:26:46,311
Κύριε Καστίγιο, παρακαλώ.

1041
01:26:51,080 --> 01:26:53,071
<i>Hem'; Ρυθμός';</i>

1042
01:26:53,840 --> 01:26:55,831
|'|| να είσαι εκεί αύριο, 8 π.μ.

1043
01:26:59,240 --> 01:27:02,551
Συγχωρέστε με, δεν μπορούσα να σας πω
οτιδήποτε πριν.

1044
01:27:03,680 --> 01:27:05,353
Με εμπιστεύεσαι;

1045
01:27:06,240 --> 01:27:08,834
Δεν έχω κανέναν άλλο να εμπιστευτώ.

1046
01:27:08,840 --> 01:27:12,993
Έπρεπε να σε χρησιμοποιήσω.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1047
01:27:13,000 --> 01:27:15,879
Έπρεπε να πάρω πίσω τον Πάνθηρα.

1048
01:27:17,520 --> 01:27:20,160
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο πάνθηρας;

1049
01:27:20,960 --> 01:27:22,598
Καημένη αγαπημένη μου.

1050
01:27:22,600 --> 01:27:25,592
Περιέχει το πιο ισχυρό
όπλο καταστροφής

1051
01:27:25,600 --> 01:27:28,752
που είχε ποτέ στη διάθεσή του ο άνθρωπος.

1052
01:27:39,720 --> 01:27:42,109
Είναι πιο απλό από όσο νομίζετε.

1053
01:27:42,120 --> 01:27:46,512
Φωτογραφίστε επιστήμονες από όλο τον κόσμο
συγκεντρώνοντας τις γνώσεις τους

1054
01:27:46,520 --> 01:27:49,831
να προσπαθήσει να εξαλείψει τον πόνο
και αρρώστια στο σύμπαν.

1055
01:27:49,840 --> 01:27:51,672
Πλάκα κάνεις.

1056
01:27:51,680 --> 01:27:52,795
Καθόλου.

1057
01:27:52,800 --> 01:27:57,033
Μην το πιστεύετε
οι πιο ισχυροί άνθρωποι στη Γη

1058
01:27:57,040 --> 01:27:59,429
θα αφήσει αυτή τη δύναμη
στα χέρια των πολιτικών,

1059
01:27:59,440 --> 01:28:03,035
αυτοί οι μεγαλομανείς, οι άστατοι,
διεφθαρμένα πλάσματα.

1060
01:28:04,120 --> 01:28:07,033
<i>Οι πολιτικοί είναι απλά πιόνια
σε μια σκακιέρα,</i>

1061
01:28:07,040 --> 01:28:09,839
<i>όπως εσύ και εγώ.</i>

1062
01:28:09,840 --> 01:28:13,470
<i>Η μοίρα του κόσμου είναι στην πραγματικότητα
στα χέρια δύο ανδρών.</i>

1063
01:28:13,480 --> 01:28:16,916
<i>Με ακούς;
Μόνο ανάμεσα σε δύο άνδρες.</i>

1064
01:28:16,920 --> 01:28:18,558
<i>Σαν μια παρτίδα σκάκι.</i>

1065
01:28:24,120 --> 01:28:27,875
Ήμασταν εννέα που κάναμε έρευνα,
και κανείς δεν το ήξερε.

1066
01:28:27,880 --> 01:28:32,875
Εννέα από εμάς υπό την καθοδήγηση
ενός σπουδαίου ανθρώπου αφοσιωμένου στην επιστήμη.

1067
01:28:33,600 --> 01:28:35,955
Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν:

1068
01:28:35,960 --> 01:28:37,439
Ο καθηγητής Lambaré.

1069
01:28:37,440 --> 01:28:41,513
Δεν τον άκουσα ποτέ.
Η ιστορία σου είναι απίστευτη.

1070
01:28:41,520 --> 01:28:44,114
Πιστέψτε με, είναι η αλήθεια.

1071
01:28:44,120 --> 01:28:47,829
Μεταξύ των εννέα, υπήρχε
ένα μαύρο πρόβατο: Dumont.

1072
01:28:48,360 --> 01:28:51,876
<i>Ο Λευκός προσπαθεί να κάνει τετραπλό,
αν είναι εύκολο να φτάσετε στο χειρότερο.</i>

1073
01:28:51,880 --> 01:28:54,998
<i>Ο Dumont ανακάλυψε
ο πιο θανατηφόρος από τους ιούς.</i>

1074
01:28:55,000 --> 01:28:58,834
<i>Και τότε είναι που ο Dr. Kha
μπήκε στη σκηνή.</i>

1075
01:28:59,240 --> 01:29:02,756
Κάπως έτσι έγινε αντιληπτός
της ανακάλυψης του Dumont

1076
01:29:02,760 --> 01:29:05,400
και του πρόσφερε μια περιουσία για αυτό.

1077
01:29:06,080 --> 01:29:08,720
Αλλά ποιος είναι ο Kha;
Από πού προέρχεται;

1078
01:29:08,720 --> 01:29:09,676
Δεν ξέρουμε.

1079
01:29:10,320 --> 01:29:14,917
Δεν ξέρουμε πού βρέθηκε
τη σημαντική δύναμή του.

1080
01:29:15,440 --> 01:29:16,635
Δεν μπορεί να συλληφθεί;

1081
01:29:16,640 --> 01:29:18,916
Ξαναλές.

1082
01:29:18,920 --> 01:29:21,116
Αυτό δεν είναι ένα κανονικό σύμπαν.

1083
01:29:22,160 --> 01:29:25,551
Εδώ, οι μπάτσοι δεν αρκούν
για να βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.

1084
01:29:26,000 --> 01:29:30,551
Και όπως η Αλίκη, πήγες
μέσα από τον κρύσταλλο.

1085
01:29:41,680 --> 01:29:44,638
Ο Dumont έφερε τον ιό
μέσα στον Πάνθηρα.

1086
01:29:44,640 --> 01:29:47,393
Η μοίρα του κόσμου
είναι τώρα στα χέρια σας.

1087
01:29:47,640 --> 01:29:52,555
Από ότι ξέρω για σένα,
που πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά.

1088
01:29:54,480 --> 01:29:55,834
Πάκο, εγώ...

1089
01:29:58,200 --> 01:29:59,759
Δεν έχω πια τον Πάνθηρα.

1090
01:30:01,200 --> 01:30:04,238
Ο Δρ Κα μου το πήρε χθες το βράδυ.

1091
01:30:08,920 --> 01:30:10,911
Όλα έχουν χαθεί τώρα.

1092
01:30:12,160 --> 01:30:15,118
Τι τρομερό λάθος
να σου το δώσω.

1093
01:30:16,640 --> 01:30:19,200
Έπρεπε να το είχα πάρει πίσω
από εσάς αμέσως.

1094
01:30:20,360 --> 01:30:23,113
Πολέμησα μόνος μου για πολλή ώρα.

1095
01:30:23,120 --> 01:30:25,839
Ήταν πολύ πιο εύκολο
να σε παρακολουθώ.

1096
01:30:27,640 --> 01:30:31,076
Ήσουν <i>το ίδιο</i> κακός με τους άλλους.
Με άφησες να βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο.

1097
01:30:31,080 --> 01:30:32,718
Με έκανες ανόητο.

1098
01:30:32,720 --> 01:30:36,475
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Το διακύβευμα ήταν πολύ υψηλό.

1099
01:30:36,480 --> 01:30:40,314
Τώρα που δεν έχω τον Πάνθηρα,
είσαι πίσω στο πρώτο.

1100
01:30:40,320 --> 01:30:42,197
Το μόνο που μου έχουν μείνει είναι τα μάτια.

1101
01:30:44,320 --> 01:30:46,118
«Τα μάτια;

1102
01:30:46,120 --> 01:30:50,990
Τα μικρά ρουμπίνια ήταν τόσο χαριτωμένα,
Τα έκανα σκουλαρίκια.

1103
01:30:53,480 --> 01:30:57,713
Κράτησες τα μάτια των Panthefs;
Τα μετέτρεψε σε σκουλαρίκια;

1104
01:31:02,480 --> 01:31:04,312
Τι συμβαίνει;
Είσαι τρελός;

1105
01:31:04,320 --> 01:31:05,719
Χαρά, χαρά!

1106
01:31:06,480 --> 01:31:07,993
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.

1107
01:31:08,000 --> 01:31:11,038
Γρήγορα, ας πάμε να συναντήσουμε τον γιατρό Λαμπαρέ.

1108
01:31:11,040 --> 01:31:13,554
Ο ιός βρίσκεται στα μάτια των Panthefls.

1109
01:31:14,480 --> 01:31:15,470
Δώστε τους πίσω.

1110
01:31:15,880 --> 01:31:17,871
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

1111
01:31:17,880 --> 01:31:19,393
Δώστε τους πίσω!

1112
01:31:19,400 --> 01:31:22,870
Είσαι τρελός; Ένα όπλο;
Πού το πήρες;

1113
01:31:22,880 --> 01:31:26,430
Όχι από τις αποσκευές μου.
Το πήρα από κάποιον που με απειλούσε.

1114
01:31:26,480 --> 01:31:28,790
Και μισώ όταν οι άνθρωποι με λένε παιδί.

1115
01:31:29,400 --> 01:31:32,836
Ας βιαστούμε να δώσουμε τα ρουμπίνια
στον Λαμπαρέ.

1116
01:31:32,840 --> 01:31:34,956
Μόνο αυτός μπορεί να τους καταστρέψει.

1117
01:31:34,960 --> 01:31:37,873
Θα δω τι πρέπει να κάνω.
Μπορούμε να βγούμε από τον ήλιο;

1118
01:31:37,880 --> 01:31:39,075
Αν θέλω.

1119
01:31:59,440 --> 01:32:00,919
Είναι ο Δρ Lambaré εδώ;

1120
01:32:00,920 --> 01:32:03,639
Υπέροχος γιατρός; Είναι εδώ.

1121
01:32:46,800 --> 01:32:48,791
Αλλά αυτός είναι ο Dr. Kha!

1122
01:32:55,320 --> 01:32:57,038
Αυτός είναι ο Δρ Kha!

1123
01:33:02,440 --> 01:33:04,431
Ο καθηγητής Lambaré;

1124
01:33:07,160 --> 01:33:08,798
Τι συμβαίνει;

1125
01:33:10,280 --> 01:33:11,509
<i>Yuma Dr. Mm.</i>

1126
01:33:19,680 --> 01:33:22,638
Ταϊλανδικά είναι αδιαμφισβήτητο.

1127
01:33:22,880 --> 01:33:26,475
- Μα, κύριε καθηγητά...
-Ησυχία, Καστίγιο.

1128
01:33:26,880 --> 01:33:30,032
Ηλίθιοι άντρες σαν εσένα
δεν πρέπει να με διακόπτει.

1129
01:33:31,000 --> 01:33:35,676
Νόμιζες ότι με κορόιδεψες
βάζοντας στην άκρη τα ρουμπίνια;

1130
01:33:36,000 --> 01:33:37,991
Μα είσαι παιδί.

1131
01:33:38,920 --> 01:33:42,311
Καθίστε και οι δύο, αν θέλετε.

1132
01:33:46,160 --> 01:33:48,071
Λοιπόν, Καστίγιο;

1133
01:33:48,920 --> 01:33:53,312
Αρχίζετε 10 καταλαβαίνετε
ο ρόλος σου σε αυτή την ιστορία;

1134
01:33:53,320 --> 01:33:54,515
Οχι;

1135
01:33:55,960 --> 01:33:58,793
Σε χρησιμοποίησα για να την βάλω μέσα.

1136
01:33:58,800 --> 01:34:03,271
Όσο περισσότερο πολεμούσες εναντίον μου,
τόσο περισσότερο με βοηθούσες.

1137
01:34:03,280 --> 01:34:05,271
Ναι, Καστίγιο,

1138
01:34:06,560 --> 01:34:09,473
ο καλός καθηγητής Lambaré

1139
01:34:09,480 --> 01:34:15,670
και ο δαιμόνιος Dr. Kha
έχουν μόνο ένα πρόσωπο.

1140
01:34:19,480 --> 01:34:22,871
Ναι, το παιχνίδι του σκακιού
έχει μόνο έναν παίκτη.

1141
01:34:24,880 --> 01:34:29,238
Διασκεδάζω, Καστίγιο.
Το διασκεδάζω, είναι θεϊκό!

1142
01:34:31,280 --> 01:34:32,679
Είσαι τρελός.

1143
01:34:33,520 --> 01:34:36,353
Λες τρέλα
αυτό που δεν καταλαβαίνεις

1144
01:34:36,360 --> 01:34:38,795
ή αυτό που δεν είσαι αρκετά τολμηρός να κάνεις.

1145
01:34:38,800 --> 01:34:43,795
Όταν αυτοί οι άνθρωποι,
που νομίζουν ότι είμαστε υπηρέτες τους,

1146
01:34:44,240 --> 01:34:47,198
συγκέντρωσε αυτούς τους επιστήμονες

1147
01:34:47,200 --> 01:34:52,070
να προσπαθήσω να ξεπλυθώ
το αίμα στα χέρια τους,

1148
01:34:52,800 --> 01:34:57,237
με έβαλαν επικεφαλής, Καστίγιο.

1149
01:34:58,240 --> 01:35:02,916
Νόμιζαν ότι ήμουν καλύτερος
από ό,τι ήταν.

1150
01:35:03,480 --> 01:35:09,749
Είχαν δίκιο, εγώ είμαι ο περισσότερος
έξυπνο ον στον κόσμο.

1151
01:35:12,840 --> 01:35:13,796
<i>Τραγουδήθηκε.</i>

1152
01:35:13,800 --> 01:35:18,795
Καταλαβαίνω ότι μια τέτοια δήλωση
προκαλεί ιλαρότητα.

1153
01:35:19,480 --> 01:35:24,031
Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεσποινίς,

1154
01:35:24,880 --> 01:35:28,316
είναι απολύτως δικαιολογημένο.

1155
01:35:29,440 --> 01:35:30,510
Ναί.

1156
01:35:31,040 --> 01:35:36,069
Σε λίγο θα γίνω
ο κύριος της Γης.

1157
01:35:38,560 --> 01:35:44,954
Μόλις μου δώσεις
τα μάτια του Πάνθηρα, αγαπητό παιδί.

1158
01:35:45,760 --> 01:35:49,435
Γι' αυτό γελούσα.
Δεν μπορώ να σου δώσω τα μάτια.

1159
01:35:49,440 --> 01:35:54,674
Ο πάνθηρας Μπρούνο Κέριεν μου έδωσε
δεν είχε μάτια.

1160
01:35:57,600 --> 01:36:01,514
Μη με κοροϊδεύεις.
Είναι αδύνατο.

1161
01:36:04,560 --> 01:36:07,951
Έχω την αίσθηση ότι ο Μπρούνο Κέριεν
ήταν πιο έξυπνος από σένα.

1162
01:36:07,960 --> 01:36:09,553
Θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή,

1163
01:36:10,320 --> 01:36:12,118
από την αρχή.

1164
01:36:12,120 --> 01:36:14,111
Όλη αυτή η δουλειά.

1165
01:36:15,480 --> 01:36:18,359
Όλα αυτά δουλεύουν για το τίποτα!

1166
01:36:19,280 --> 01:36:22,636
Είχατε δίκιο να γελάσετε, δεσποινίς;

1167
01:36:23,840 --> 01:36:29,518
Με ξεγέλασαν και οι εμφανίσεις;

1168
01:36:32,280 --> 01:36:36,877
Το σώμα των Πάνθηρων
δεν είναι τίποτα χωρίς τα μάτια του.

1169
01:36:39,200 --> 01:36:41,350
Όλα πρέπει να ξαναγίνουν.

1170
01:36:41,960 --> 01:36:46,750
Ήσουν τόσο αποφασισμένος
να κρατήσει αυτό το πράγμα

1171
01:36:46,800 --> 01:36:49,838
που δεν το σκέφτηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο

1172
01:36:49,840 --> 01:36:53,435
ότι δεν είχε σημασία.

1173
01:36:54,520 --> 01:37:00,232
Να εξαπατηθεί από έναν χαμηλόβαθμο
Γάλλος αξιωματικός πληροφοριών!

1174
01:37:00,840 --> 01:37:02,194
Κέριεν!

1175
01:37:04,320 --> 01:37:08,951
Φυσικά, αυτό είναι...
απολύτως ξεκαρδιστικό!

1176
01:37:09,680 --> 01:37:10,909
Γιατί όλη η συνωμοσία;

1177
01:37:10,920 --> 01:37:15,232
Γιατί να μην ρωτήσετε τον Dumont
να σου εμπιστευτεί την ανακάλυψή του;

1178
01:37:15,240 --> 01:37:18,471
Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ έναν τόσο άπληστο άνθρωπο;

1179
01:37:22,920 --> 01:37:26,276
Ο Dumont επέλεξε να το πουλήσει
στον κακό Dr. Kha

1180
01:37:26,280 --> 01:37:29,910
παρά να το δώσει
στον καλό γιατρό Λαμπαρέ.

1181
01:37:29,920 --> 01:37:34,517
Δεν είναι όλοι το ίδιο ιδεαλιστές
όπως είσαι.

1182
01:37:35,320 --> 01:37:37,914
Ούτε ως... αφελής.

1183
01:37:38,960 --> 01:37:42,032
Και οι άλλοι ήταν στο δρόμο μου.

1184
01:37:42,400 --> 01:37:43,470
Πού είναι;

1185
01:37:45,520 --> 01:37:50,117
Μην ανησυχείς,
σύντομα θα είσαι μαζί τους.

1186
01:37:50,680 --> 01:37:55,470
-Τα είχες...
-Δεν μου ήταν πια χρήσιμοι.

1187
01:37:55,480 --> 01:37:59,758
Ένας πέθανε στον ύπνο του,
ο άλλος κυνηγούσε, ο τρίτος πνίγηκε

1188
01:37:59,760 --> 01:38:02,752
και τα υπόλοιπα εξαφανίστηκαν στην έρημο.

1189
01:38:03,240 --> 01:38:04,116
Τι γίνεται με εμάς;

1190
01:38:04,960 --> 01:38:05,995
<i>Εσείς;</i>

1191
01:38:06,680 --> 01:38:10,514
Δεν ξέρω ακόμα ποια κατεύθυνση θα πας.

1192
01:38:10,520 --> 01:38:12,830
ξέρω. Μέσα από την πόρτα,
με τον ίδιο τρόπο που ήρθα.

1193
01:38:16,200 --> 01:38:18,476
Καταπληκτικό πλάσμα.

1194
01:38:20,280 --> 01:38:24,797
Είναι η πρώτη φορά
κάποιος μου μιλάει έτσι.

1195
01:38:24,800 --> 01:38:28,919
Αλλά συνέχισε, δεσποινίς.
Το απολαμβάνω.

1196
01:38:29,680 --> 01:38:34,072
Φοβάμαι αυτή την πρώτη φορά
θα είναι το τελευταίο.

1197
01:38:34,080 --> 01:38:36,276
-Το ίδιο κι εγώ.
-Σταμάτα, ανόητη!

1198
01:38:36,280 --> 01:38:37,509
Πώς τολμάς!

1199
01:38:37,520 --> 01:38:41,275
Α, δεν θα το τολμούσα, δεσποινίς.
Ποιος σου έδωσε την εντολή;

1200
01:38:41,280 --> 01:38:43,237
Χρησιμοποιείτε ακόμα ξυράφι;

1201
01:38:44,280 --> 01:38:46,669
Σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό.

1202
01:38:46,680 --> 01:38:47,909
Αργότερα.

1203
01:38:49,280 --> 01:38:51,191
Και, Sparafucile...

1204
01:38:51,480 --> 01:38:53,994
Αριθμός συσκευής 15.

1205
01:38:54,600 --> 01:38:57,160
Το μπλε φως.

1206
01:38:57,440 --> 01:39:01,354
Συσκευή 15. Το ασθενοφόρο.

1207
01:39:02,560 --> 01:39:04,039
Σας ευχαριστώ.

1208
01:39:07,320 --> 01:39:10,039
Συγγνώμη για αυτή τη μικρή διακοπή.

1209
01:39:10,360 --> 01:39:13,910
έλεγες
θα έφευγες από την πόρτα;

1210
01:39:13,920 --> 01:39:14,910
Ναί.

1211
01:39:14,960 --> 01:39:16,553
Σίγουρα.

1212
01:39:16,560 --> 01:39:18,119
Αλλά πρώτα τα πόδια;

1213
01:39:18,120 --> 01:39:20,316
-Δεν το είπα αυτό.
-Δικαίωμα.

1214
01:39:20,920 --> 01:39:23,116
Δύο ακόμη σκιές στο ταμπλό σας.

1215
01:39:23,720 --> 01:39:25,040
Σε λυπάμαι.

1216
01:39:26,280 --> 01:39:29,193
Πόσο μυθιστόρημα! Λυπηθείτε με;

1217
01:39:30,480 --> 01:39:35,998
Πάνθηρας ή όχι, μάτια ή όχι,
ιός ή όχι, δεν με νοιάζει.

1218
01:39:38,600 --> 01:39:39,874
Με συγχωρείτε;

1219
01:39:39,880 --> 01:39:43,839
Δεν με νοιάζει αν συνεχίσετε
ο θησαυρός σου βουίζει ή όχι.

1220
01:39:43,840 --> 01:39:45,592
-Κάτσε ήσυχα.
-Κάνε ησυχία!

1221
01:39:45,600 --> 01:39:48,797
Είναι η τελευταία φορά που μπορώ να μιλήσω,
Θα το εκμεταλλευτώ.

1222
01:39:50,080 --> 01:39:53,232
Αυτός λοιπόν είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο;

1223
01:39:53,240 --> 01:39:56,312
Σύμφωνα με εσάς, ευφυΐα
σημαίνει να έχεις απόλυτη εξουσία,

1224
01:39:56,320 --> 01:39:58,118
άρα απόλυτος θάνατος.

1225
01:39:58,120 --> 01:40:00,760
Υπάρχει κάτι πιο ολοκληρωμένο;

1226
01:40:00,760 --> 01:40:03,149
Ναι, κύριε. Αγάπη.

1227
01:40:04,760 --> 01:40:07,832
Αγάπη, και δεν εννοώ το σεξ.

1228
01:40:07,840 --> 01:40:10,753
Εννοώ τρυφερότητα, εμπιστοσύνη, μακροζωία.

1229
01:40:11,640 --> 01:40:15,110
Κάθε όμορφο πράγμα στη Γη
δεν πεθαίνει, ζει.

1230
01:40:16,800 --> 01:40:18,916
Αν ήμουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στον κόσμο,

1231
01:40:18,920 --> 01:40:21,514
Θα έδινα στην ανθρωπότητα αγάπη και ομορφιά.

1232
01:40:21,520 --> 01:40:24,831
Θα προσπαθούσα να τα κάνω να διαρκέσουν για πάντα.

1233
01:40:24,840 --> 01:40:27,036
Θα ήθελα για τη Γη
να γίνει κήπος,

1234
01:40:27,360 --> 01:40:30,193
όπου θα κρατούσαν οι άνθρωποι
τραγουδώντας σαν πουλιά.

1235
01:40:31,320 --> 01:40:34,472
Θα τους έδινα αιώνια νιότη.

1236
01:40:35,800 --> 01:40:38,394
Με άλλα λόγια, πληθωρική ευγένεια.

1237
01:40:39,040 --> 01:40:41,350
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

1238
01:40:43,280 --> 01:40:44,600
Τι γίνεται με αυτό;

1239
01:40:47,040 --> 01:40:48,269
Ψηλά τα χέρια!

1240
01:40:51,200 --> 01:40:52,998
Βλαστός! Βλαστός!

1241
01:40:53,000 --> 01:40:53,956
Δεν μπορώ.

1242
01:40:59,760 --> 01:41:00,909
Πάμε.

1243
01:43:20,240 --> 01:43:21,389
Αυτό είναι για εμάς.

1244
01:43:22,720 --> 01:43:26,076
Φοράω μόνο ραμμένα ρούχα
και μισώ το πεύκο.

1245
01:43:27,000 --> 01:43:28,559
Κι αν φοβάμαι;

1246
01:43:28,560 --> 01:43:29,789
Απλά χτυπήστε πιο δυνατά.

1247
01:43:32,400 --> 01:43:33,356
Ετοιμος;

1248
01:44:09,280 --> 01:44:11,032
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1249
01:44:16,520 --> 01:44:20,673
Το πόδι μου! Το πόδι μου!
Η μοίρα με σκόνταψε.

1250
01:44:21,440 --> 01:44:24,831
Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον στρώμα
στο κάτω μέρος της παγίδας.

1251
01:44:38,880 --> 01:44:40,757
-Πού είναι το ασθενοφόρο;
-Εκεί πέρα.

1252
01:44:40,760 --> 01:44:43,957
-Ο Sparafuci|e πρέπει να έχει τελειώσει τη δουλειά.
-Καλό παιδί.

1253
01:44:47,120 --> 01:44:49,714
Τώρα, ας επιστρέψουμε στον προγραμματισμό μας.

1254
01:44:50,800 --> 01:44:52,552
Πώς την έλεγαν πάλι;

1255
01:44:52,560 --> 01:44:55,074
Μαρί-Σαντάλ.
-Α, ναι.

1256
01:44:56,120 --> 01:44:58,999
Κρίμα.
Φαινόταν φτιαγμένη για αγάπη.

1257
01:45:06,880 --> 01:45:09,872
Το ηθικό δίδαγμα
που δίδαξατε ο Δρ Kha ήταν υπέροχος.

1258
01:45:09,880 --> 01:45:11,632
Που το έμαθες;

1259
01:45:11,640 --> 01:45:15,156
Στο μοναστήρι
όπου ήμουν φοιτητής οικοτροφείου.

1260
01:45:16,840 --> 01:45:18,160
Φίλησέ με.

1261
01:45:22,760 --> 01:45:25,400
Όχι στο μάγουλο.
|Είμαι τόσο ξεπερασμένος.

1262
01:45:32,320 --> 01:45:34,914
δεν τόλμησα.
Ξέρετε γιατί;

1263
01:45:34,920 --> 01:45:36,991
-Είμαι πολύ απόμακρος.
-Οχι.

1264
01:45:37,000 --> 01:45:39,276
-Δεν σου αρέσω;
-Εγώ!

1265
01:45:39,320 --> 01:45:42,233
Ανδρες! Δώσε τους ένα δάχτυλο,
θέλουν όλο το χέρι.

1266
01:45:42,240 --> 01:45:45,153
σκέφτηκα ότι
ο ξάδερφός σου Hubert και εσύ...

1267
01:45:45,160 --> 01:45:46,753
Hubert;

1268
01:45:51,640 --> 01:45:55,474
Όχι. Στον Hubert αρέσουν μόνο οι έγχρωμες γυναίκες.

1269
01:45:55,480 --> 01:45:57,471
-Πραγματικά;
-Ναί.

1270
01:46:09,080 --> 01:46:10,479
Προσέχω!

1271
01:47:47,560 --> 01:47:50,871
Πιο γρήγορα!
την θέλω. Θα την πάρω.

1272
01:48:10,280 --> 01:48:14,239
Σου μιλάω <i>ως</i> γυναίκα,
μια αδερφή, μια μητέρα και μια φίλη.

1273
01:48:14,240 --> 01:48:16,629
Ξεφορτωθείτε τα σκουλαρίκια!

1274
01:48:16,640 --> 01:48:19,359
Δεν μπορώ!
Μου είπες ότι ήταν αδύνατο.

1275
01:48:19,360 --> 01:48:23,513
Αν τα πετάξω στη θάλασσα,
ο ιός θα καταστρέψει τα ψάρια!

1276
01:48:24,000 --> 01:48:26,196
-Αχ! Η βαλίτσα μου!
-Συνεχίζω!

1277
01:48:29,480 --> 01:48:34,190
Αν τα θάψω, η υγρασία θα τα καταστρέψει
και καταστρέφουν όλη τη βλάστηση.

1278
01:48:34,200 --> 01:48:36,760
-Τι να κάνουμε λοιπόν;
-|'τα κρατάω!

1279
01:48:36,760 --> 01:48:39,479
Αλλά ο Δρ Κα δεν θα περιμένει.

1280
01:48:39,520 --> 01:48:41,352
Θα σε κυνηγήσει.

1281
01:48:43,320 --> 01:48:45,960
Θα τον περιμένω με ανυπομονησία.

1282
01:48:46,280 --> 01:48:49,193
Νόμιζα ότι θα αργούσες πάλι.

1283
01:48:49,200 --> 01:48:51,191
-Όλα καλά;
-Ναί.

1284
01:49:02,480 --> 01:49:08,431
<i>Κερδίζει τον πρώτο γύρο,
bu! προσοχή στο δεύτερο.</i>

1285
01:49:12,680 --> 01:49:18,198
<i>Μου λείπει αυτό που βρήκα
για τη μασκαράδα μου χα!!!</i>

1286
01:49:26,200 --> 01:49:27,634
Που το βρήκες;

1287
01:49:27,640 --> 01:49:30,837
Για σχεδόν τίποτα,
στο κατάστημα του αεροδρομίου.

1288
01:49:38,400 --> 01:49:40,596
-Παρακαλώ.
-Τι υπάρχει στο μενού;

1289
01:49:40,600 --> 01:49:42,591
Μοσχαρίσιο ψητό με πατάτες κρέμα.

1290
01:49:42,600 --> 01:49:45,672
Όχι! Αν ξαναρχίσει από την αρχή,
Θα γίνω βίαιος.